女兒回家時

／娃柔

　　小女兒佳佳由洛杉磯加大返家度春假，歡聲笑語加上唱機流瀉出的美妙
詩歌，家裡突然熱鬧起來。

　　佳佳返家的次日，我在廚房烹煮，室內瀰漫著煎魚的香味。佳佳替我搥
肩捏背，由背後抱住我表達謝意。

　　冰箱裡塞滿了愛心食物，粽子、蘿蔔糕、壽司、紅燒牛肉......，都是
好友們烹煮的美食。之後的一週，母女倆忙著享用各家的拿手好菜，都不用
烹煮。

　　佳佳帶回的禮物，其中有一個畫面典雅的掛飾，詩句感人，翻譯於後：

　　媽咪和爹地

　　當我年幼時，我從未領會，

　　我有多麼美好的雙親；

　　經過這些年日我才了解，

　　您們是偉大的媽咪和爹地。

　　我常想起您們對我的愛，

　　您們教導、關懷及指引我；

　　你們給予我充滿了愛的家庭，

　　家人有著長久、溫馨的關係。

　　在我年幼時，我從未領會，

　　這些年日以來，

　　我有著最好的媽咪和爹地，

　　我由心底對您們表示愛及感謝！

　　女兒返家，我們外出購物、去銀行、郵局，都由佳佳開車。她見我右腿
伸直，笑著問：「媽咪，妳是不是還很緊張？」

　　我回說：「不是啦，妳現在開車的技術很好。」以前陪她練車時，我常
緊張得替她踩剎車。

　　有女兒同行真好，我需要的減價物品，她會很快地替我找到。她幼時我
呵護她，現在她照顧我，怕我們走散；她對我說：「媽咪，妳要跟著我。」

　　週末大女兒小逸回家，姐妹倆互送禮物，有說不完的話，講到好笑處，
兩人笑個不停，彷彿又回到幼時嬉戲的情景。

　　快樂的時光轉眼即過，佳佳回校的次日，我也要返台與丈夫及親友相聚。
女兒回家，我又重溫當媽媽的溫馨、美好的感覺。

小提醒

文章中有些字在某些中文閱讀軟體系統中無法顯示出來，原版文章已用 PDF 檔案發表在本網站中，請點選「原版文章」，即可找到。

《導向》月刊 　　　Web Site: www.steering.org 　　　Web Master: George Chu, Ph.D., DPM