封底詩中譯

更美的復活

／于中旻譯

我沒有才思，沒有言語，沒有淚流；
　　我的心在裡面像一塊石頭
過分的麻木以至失卻希望或畏懼。
　　右盼，左顧，我孤獨的居住；
我舉目，但因憂傷而迷茫的眼
　　看不見那永恆的山；
我的生命像一片落葉飄零：
　　耶穌啊，使我甦醒。

我的生命像枯葉凋敝，
　　我的成就只落得糠秕：
我的生命真是虛空而短暫
　　在空漠的黃昏乏味黯淡；
我的生命像結冰之物，
　　看不到蓓蕾或新綠；
但仍然要復起－春天的漿汁；
　　耶穌啊，在我裡面興起。

我的生命像破碎的器皿，
　　破碎的器皿全然不能盛容
一滴涼水滋潤我的靈魂
　　或一滴醇酒驅除刺骨寒冷；
把這敗壞的東西丟進火裡；
　　鎔化，再復鑄造，到成為
我君王高貴的杯：
　　耶穌啊，傾飲吧。

小提醒

文章中有些字在某些中文閱讀軟體系統中無法顯示出來，原版文章已用 PDF 檔案發表在本網站中，請點選「原版文章」，即可找到。

《導向》月刊 　　　Web Site: www.steering.org 　　　Web Master: George Chu, Ph.D., DPM