Heading of Steering Home Page Index of Steering Monthly Index of May 2001 Issue Contact Us Publisher Feedback
ÀY­¶ ¾\Ū¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z¡G¥Ø¿ý ²Ä189´Á¥Ø¿ý Ápµ¸ ¥Xª©ªÀ °jÅT
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 2001
¾É¦V¤ë¥Z ²Ä189´Á(5/2001) ²Ä16­¶

¦A½×°ü¤k¹ïªÀ·|ªº°^Äm

¡þ±i¯ªÆO

¡@¡@¡]¤@¡^°ü¤k¤£¬O®zªÌ¡A¦P¼Ë¦³¨k¤H­Ì³Ð·~ªººë¯«¡C¢w¢w ©s¥[©Ô¦³¦ì°ü
¤k°¨¨½¨È©i¡C¦oªº¤V¤Ò¦b¤Q¦~«e¥h¥@¡A¨S¦³¯d¤U¬Æ»òªF¦èµ¹¦o¡C¦o½a±o¥i¼¦¡A
´X¥G¾i¤£°_¦Û¤v©M¥®¨à¡C¦]¦¹¡A¦o¥u¦n§@¶Ä¤u¡A¨C¤ëÁȨú¤­¤¸¬üª÷¤u¸ê¡C¤­
¦~«á¡A¥L©M¥|¦ì¶m§ø°ü¤k¤@°_¦V®æ©Ô½q»È¦æ§C®§¶U´Ú¤C¤Q¬ü¤¸¡C¤T¤Q¤­·³ªº
°¨¨½¨È©i¶R¶i¤F¤@¨Ç¤g¦a©M¥²»Ý«~¡C¤µ¤Ñ¦o¸gÀç¤p¤pªÎ¨m¥Í·N¡A¦³¤F©Ð«Î¡B
¤û°¦©M¤@¶ô½_¥Ð¡C²{¦b¥L·Q°e¦Û¤vªº¨à¤l¥h¨F¯Sªü©Ô§B§ä¥÷¤u§@¡C°¨¨½¨È©i
»¡¡G¡u§Ú¥H«e·í¤k¶Ä®É¡A±`¹³¥£Áõ¤@¼Ëªº¤u§@¡C²{¦b¡A§Ú¬O§Ö¼Öªº¡A¦ý§Ú»Ý
­n§ó¦hªº¿ú¡A¥h¶}³Ð·s·~°È¡C¡v¦oªº²´·ú°{Ã{µÛ­n³Ð³y¤@µf¨Æ·~ªº¥ú½÷¡C¦o
ªº¯«±¡¿³¾Ä¡A¶}³Ðªº¯à¤OÅDÅD±ý¸Õ¡C

¡@¡@¡]¤G¡^ ·Rªº¯à¤O¶W¶V¤@¤Á¢w¢w ±q­»´ä¹qµøªº·s»D¼s§i¤W¡A¬Ý¨ì®¦¬ü
¤O°ª³J¥Õ¥¤¯»ªº«Å¶Ç¼s§i¤ù¬q¡A®i¥Ü¤@¦ì¤T­M­Lªº¥À¿Ë¡C³o¦ì¦h¤lªº¶ý¶ý¡A
¤@­L¥Í¤F¤T­Ó¨kÀ¦¡A¦Û¤v±M¤ß·ÓÅU¡C¥­±`«C¦~°ü¤k¦bÀY¥Íªº®É­Ô¡A¦]¨|À¦¸g
Åç¯Ê¥F¡A·ÓÅU«Ä¤lªº±`ÃÑ©M¯à¤O¤£¨¬¡A±`·|·W±i±o¤â¦£¸}¶Ã¡A¦£³o¼ËÅU¤£±o
¨º¼Ë¡A¦b«Ç¤º¤â¨¬µL±¹¹Î¹ÎÂ઺¦³¤§¡A«æ±o¬y²\§CÁn°ãª_ªº¦³¤§¡C¦ý³o¦ì¤k
±j¤H¢w¢w ¯à·Fªº¥À¿Ë¡A¤@¤â§ß¨|¤T¦ìÀ¦¨à¡B¯´§Ç¤«µM¡A±q®e¤£­¢¡C¤£¦ýÁý
¥¤¤è­±¦³±ø²z¡A¤£­PÅU¦¹¥¢©¼¡A¦Ó¥B¦bÀ¦¨à¥ð®§ºÎ¯v®É¡A¤@°¦¤â·E°Ê¤@­Ó·n
Äx¡A¥t¤@°¦¸}±À°Ê¨º³s¦b¤@°_ªº¤@Âù·nÄx¡A¦P¤@®É¶¡¤â¸}¨Ã¥Î¡A¨Ï¤T¦ì¤pªB
¤Í¦U±o¨ä©Òªº¡AÀò±o¦w²»·ÓÅU¡A§Ö§Ö¼Ö¼Öªº¥Í¬¡¡BÅwÅw³ß³ßªº°·±d¥Íªø¡C·í
§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¤T¦ì¬¡¼â¥i·Rªº¤pªB¤Í²{¦bªº¦¨ªø©M¨}¦nªº°·±dª¬ªp¡A¤£¯à¤£Æg
¨Ø³o¦ì¦h¤l¤§¥À¡A±o¤Ñ¿W«p¡A·R¤ß¤§¤j¡A´¼¼z¤§¥R¨¬¡A¤u§@ªº±Ó±¶©M§Ô­@¤O
¤§°í±j¡A·P¤H¦Ü²`¡Cµó½Í«Ñij¡A¶Ç¬°¨Î¸Ü¡C

¡@¡@¥À¿Ë¦b¨àµ£ªº²´¤¤¬O¥@¤W³Ì°¶¤jªº¤Hª«¡A¤ñ¬P©ú«G¡A¤ñ¤é¥ú½÷¡A¤£ÄݸØ
±i¡A¨ä¨Ó¦³¦Û¡C©Ò¥H¡A»|©R§i¶D§Ú­Ì¡u­n§µ·q¤÷¥À¡C¡v¼g¨ì³o¸Ì¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì
¥À¿Ë¹ï¨à¤k¤§§W³Ò¡A¯u¬O®¦­«¦p¤s¡A¤Ñ°ª¦a«p¡C¡u½Ö¤ª¤o¯ó¤ß¡A³ø±o¤T¬K·u¡C¡v
¥j¤HÄU«j¬°¤H¤lªÌ§Y®É³ø®¦¡A¦³¦p¤U½e¨¥¡G¡u²½¤§Âפ£¦p¾i¤§Á¡¤]¡C¡v¡u¾ð
±ýÀR¦Ó­·¤£®§¡A¤l±ý¾i¦Ó¿Ë¤£¦b¡C¡v®Ê§õ±Kªº³¯±¡ªí¡BÃã©xÂk¾i¡A¤º¤¤¦³¨â
¥y·P¤H¦Ü²`ªº¸Ü¡G¡u¦ÚµL¯ª¥ÀµL¥H¦³¤µ¤é¡A¯ª¥ÀµL¦ÚµL¥H²×¾l¦~¡C¡v¤µ¤é¥@
¬É¬O°Ó³õªÀ·|¡A­«§Q»´¸q¡A©Ò¿×°Ó¤H­«§Q»´Â÷§O¡A§µ¹D¤§¤£¦æ¤]¤[¨o¡C·í§Ú
­Ì¬Ý¨ìÆF°ó¤W±¾µÛ­µ®e©{¦b¡AÅt¼w±`¦s¡A¤£¸T°l®¬¥Í®É¾i¤§¤£¨¬¡A¦Ûª¾¸oÄ^
²`­«¡A®{©I©`¦ó¡I

¡@¡@¡]¤T¡^ °ü¤k¬°¥þ²y¥Í²£¤F¤@¥b³­¹¢w¢w ¦b¾¥¦è­ô¥H¦Ü²ö®á¤ñ§J©M°¨¨Ó
¦è¨È¡A³o¨Çµo®i¤¤°ê®a¡A°ü¤k¶}©l®i¥Ü¥u­n¯àµ¹¦o­Ì¸ê·½©M¾÷·|¡A¦o­Ì«K·|
§â¨Æ±¡°µ¨ì¦¨¥\¡C¸g¹L´X¤Q¦~¨Óºzµø°ü¤kªº»Ý­n«á¡A¬F©²©M´©§U¾÷ºc²×©ó©Ó
»{¡A°ü¤k¬Oµo®i¤¤¥@¬É¸gÀÙ¶i®iªº¤@ªÑ­«­n¤O¶q¡C°ü¤k²{¦b³Ì¤Ö¥Í²£¤F¥@¬É
¤Wªº¤@¥b³­¹¡A¦b«D¬w³¡¤À¦a°Ï¡A³o­Ó¤ñ¨Ò§ó¥i¯à°ª¹F¦Ê¤À¤§¤K¤Q¡C¦Ó¥B¶V
¨Ó¶V¦h¨k¤lÂ÷¶}¹A§ø¾Ö¦V«°É]¡A©Ò¦³®a°È®t¤£¦h¦³¤T¤À¤§¤@¦Ü¤@¥b³£¬O¥Ñ°ü
¤k©Ó¾á¡C

¡@¡@¡]¥|¡^ ¤¤°ê¹A§ø°ü¤k³Ò°Ê¤O¶q§ó¤j¢w¢w ¤¤°ê¬O¹A·~ªÀ·|¡A¦b¸gÀÙ¤è
­±¥H¹A·~¥Í²£¬°ºõ¡C¦³¤K»õ¤H¤f©~¦í¹A§ø¡A¤S¬O¤k¦h©ó¨kªºªÀ·|¡C¤¤°ê¹A§ø
°ü¤k³Ò°Êªº¤O¶q§ó¤£¥i©¿µø¡C¥L­Ì¤£¦ý©Ó¾á¤F¾ã­Ó®a°È¡A¥H¤Î¾i¨à¨|¤kªº³d
¥ô¡A¨Ã¦b¥Ð¶¡­t°_¯Ñ¯Ð¡B½¤g¡BªÓ¬Dªº²Â­«¤u§@¡A¨ä©Ò¥I¥X¤§¦å¦½¦³®É¶W¹L
©ó¨k¤B¡C¹A§ø«C¦~³q±`¦­±B¡A¥Øªº¦b¨ú±o³Ò°Ê¤O¡CÃä»·¬Ù¤À°ü¤k¤§³Ò°Ê§ó¬O
¤é¥HÄ~©]ªº¾Þ§@¡C¶i¤J¼p©Ð¡B¥X¤J¤u¼t¡C½Ö»¡°ü¤k³n®z¤£¤Î¨k¨à ªñ¦~¨Ó
°ê¤º¶}©ñ¦Û¥ÑÉ]³õ¡A°ü¤k­Ì°£¤F¥D²z®a°È¡A­ÝÅU¹A¦£¥Ð¶é¤u§@¥~¡A§ó§Q¥Î®É
¶¡§@¨Ç¤âÃÀ¡B¤k¬õ¡B²i¶¹¡B½s´¡B³c½æ¡A¥HÁȨú¥~§Ö¡A¸É§U®a¥Î¡C¦bÉ]³õ¬ï
±ôªº°ü¤k¤ñ¨Ò¤ñ¨k¤H¦h¡C³o¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¨Æ¹ê¡C°ü¤k¹ïªÀ·|°^Äm¤§¤j¬OµLªk
²Ó»¡ªº¡C¨k¤k¥­µ¥¡A¦P¤u¦P¹S¡A³o¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº­n¨D¡AªÀ·|¤£¯à©¿µø¡C

¡@¡@¡]¤­¡^ §Ú»P°ü¤k¢w¢w §Úªº®a¸¨¤á©ó¹A§ø¡C¥@¥N¥H¯ÑŪ¶Ç®a¡C©Ò¤£©¯
ªº§Ú­è¥X¥Í¤@­Ó¤ë¡A¤÷¿Ë´NÂ÷¶}¤F¥@¬É¡C¥i¼¦ªº©t¨à¾aµÛ¥À¿Ë§t¨¯¯ø­W§ß¾i
¦¨¤H¡C¦p¤µ¥À¿Ë«Í°©¤w´H¡A¹Ó¤ì¦¨½®¡A¤p¤l¥H±H¨­®ü¶¨¡A¥Í¥¼¯à¾i¡A¦º¥¼¯à
¸®¡A·\¹ï¥ý¤H¡A¸o©S¨}¦h¡C¤È©]±¿¤ß¡A¥u¨D¤W¥DÄÇ®¤¡C¥@¬É¤W¤£ª¾¦³´X³\ªB
¤Í¬O¾aµÛ¥À®¦¦¨ªøªº¡H¤£¶È©s¤l¡B¼Ú¶§­×¡B©¨­¸¡B¦ÑµÜ¤l¡B¤ý°Ã¼Æ¤H¦Ó¤w¡C
°ü¤k­Ì¹ï®a®x¡BªÀ·|°^Äm¤£¦ý³o¼Ë¦h¡AÄ묹¤S³o¼Ë¤j¡A¤kÅv«ç¯à³Q©¿µø©O¡I

¡@¡@¤@¤E¤­¹s¦~¤T¤ë¤Ü¥|¤é§Ú¦³©¯¥­¦w¨ì¹F­»´ä¡C¨º®É­»´ä¤Q¤À¿½±ø¡A¤u¼t
¤Ö¡A¤u°Ó·~­ä±Í¡A·Q§ä¤@¥÷¤u§@¬O¤Q¤À¤£®e©öªº¡C¦íªº¡B¦Yªº³£¦¨¤F°ÝÃD¡C
¦b¨«§ëµL¸ô¡Aºë¯«·K´aªº®É­Ô¡A±Ï¬P¨Ó¤F¡A¦³¤H¦V§Ú¶Ç­C¿qªººÖ­µ¡C¸tÆF¶}
¾É§Úªº¤ß¡A¨Ï§Ú¬Û«H­C¿q¬°§Úªº±Ï¥D¡C§ÚªºÆF»î±o±Ï¤F¡A§Ú¤º¤ß¦³¤F¥­¦w¡A
¨­Å馳¤F¤O¶q¯à¹ï§ÜÀô¹ÒªºÁ}Ãø¡C­C¿q¬O§ÚªºªªªÌ¤Þ¾É§Úªº¸ôµ{¡A¨Ï§ÚºCºC
ªº¶i¤J¨Î¹Ò¡C¤@¤E¤­¤G¦~¬°§Ú¶}¤F¤@±ø¤u§@ªº¸ô¡A¨ì¤@¶¡¾Ç®Õ±Ð®Ñ¡C¤@¤E¤­
¥|¦~¬î©u¶i¤J¯«¾Ç°|¡AÄm¨­¬°¥D¶Ç¹D¡C¥^¥^ªº·³¤ë¾ú¸g¤F¥|¤Q¤G­Ó¦~ÀY¡A»â
§Ú«H¥Dªº¬O¤@¦ì·ç¨åÂǪº¤k«Å±Ð¤h¢w¢w À¹·çÄõ¤p©j¡A²{¦b¤w°h¥ð¦^°ê¦w«×
±ß¦~¡C¬°§Ú¬èë¡A§U§Ú¶i¤J¯«¾Ç°|ªº¬O·ç¤hÂǪº¤k«Å±Ð¤h®L¤Ñ¿·¤p©j¡A¦o¤w
¥\¦¨§i°h¡A¦wªð¤Ñ®a¡C§Ú±q³o¨â¦ì¤k«Å±Ð¤h¨­¤W¡A¾Ç²ß¤FµL°°ªº·R¤ß©M¬°¤H
ªº¯u¸Û¡C§U¤H±Ë¤v§ó¬O¤£¥i¨¥³Ù¡C¦b§Ú¦³­­ªº¥Í©R¹Lµ{¡A°ü¤k¹ï§ÚªºÀ°§U¤Ó
¤j¡A®¦²`Ãø³ø¡A¥u¯à¥Î·PÁªº¤ß¡AÀqÀqªº¬°¦o­Ì¯¬ºÖ¡C

¡@¡@¡]¤»¡^¾l·N¥¼ºÉ¢w¢w ¤H¥Í¬O¬Æ»ò¡H¤H¥Í¬O¤£Â_ªº¦¨ªø©M¶i¨B¡A¥H¦Ü¹F
¨ì§¹¬üªº¹Ò¬É¡G

¡@¡@¦^·Q¹L¥hªº¦~µØ¡A¦n¹³¬O¤@¤ù¥Õ¶³¡B°¿©¿Åܬ°»aª¯¡C«C¤Ö¦~®É¡A´Á±æ¤§
°ª¡A¼¤±æ¤§¤j¬O¼h¼hútútªº¤s®p¡C¾ú¸gªº·³¤ë¦p¦P¤@¤ù«C»A±ýºwªº¥Ý¥Ð¡A»´
­·§j¨Ó¡A°_¥ñµÛµL«­ªºªi®ö¡Aº¡Ãh¥¼¨Ó¤j¦³¦¬Ã¬¡C¦ý¼É­·¯e¯f¡A¾î±½¤d¨½¡A
¶Àª÷ªº¥Ý¥Ð¶É­Ë±o¹³¤@±æµL»Úªº¨L¬v¡A§Æ±æÅܬ°¥¢±æ¡A¤H¥Í¦p¹Ú¡A¹Ú¤Û¤H¥Í¡C

¡@¡@¤H¥Íªº·³¤ë¹³·Ë¤ôªø¬y¡A¨Q¨Qº}«æ¡A¤£ªÙ±Þ©]¡C¬y¹L§Úªº¨­®Ç¡A¥Õªz­¸
´­¡AÂqÀã§Úªº¦ç»n¡C¤Þ©¹­|­|ªº»·¤è¡A®ø³u¦b»»»·ªº¦a¤è¡C¨Q¨Q´X®É¥ð¡A±q
¬K´_¨ì¬î¡AªÅÃh±£±¨¡C

¡@¡@¬K¤Ñªº¦ÛµM¹³¦ì¥À¿Ë¡C¼Ç¬K¤T¤ë¡AÅa­¸¯óªø¡C¥¦®ï®ïªº¼¾¼¢§Ú¤ß¡A©¿µM
¶¡¤S¦V¯í¯íªº­ì³¥¨«¥h¡A©I³ê¤£¦^ÀY¡A¤ßºÛ¸ÌÁô¬ùªº·P¨ü¡A¦b¹çÀRªº®ðª^¤¤¡A
ÁÙ¬O¨S¦³±oµÛ±ý¨D¡C

¡@¡@¥Í©R¹³®üÃ䪺®ö¡A¥Ñ»·¦Óªñ¡A¼ê´û¦³Án¡B°_¥ñ¬¤´é¡A¥´¨ì¤F©¤¡A¿E°_¤F
®öªá¡A¤S¦^¨ì®ü¤ß¡C¨RÀ»µÛ§Ú¡A¨Ï§Ú¤O¤£³Ó¼Ä¡A«æ¬y¯ëªº«áºM¡A¼é¬y·|²T¨S
¤H¥Í¡A¼é¬y·|»V±²¤@­Ó¤H¡A³o¬O¯uªº¡CÀHªi³v¬yªº¤Hµy¤@¤£·V¡A«K·|¨S³»¡C

¡@¡@¦b¹L¥hªº·³¥Î¸Ì¡A´¿¸gÃö³¬µÛªº¤ß¡A¥u¦³¦b¶Â·tªº¥@¬É¸Ì±¼¯Á¡AÄA¤²«e
¶i¡CµM¦Ó¤ßÆFªºªiÀܦb½ÄË¡C¤W«Ò¬O¥ú¡A¤W«Ò¬O¹D¡A¹D¦¨¦×¨­ªº¥D¡A·OÁn¦V
§Ú©I³ê¡A¥Î°v²ªªº¤â¦V§Ú©Û¤Þ¡C§Úªº¤ßªù©¿µM¥´¶}¤F¡A¨£¨ì¼ä¥ÕµL·å¡A²M¯Â
µL²«¡A©ú«Gªº¥ú½÷¡Aª½±µ·Ó®gµÛ§Ú¡A©ó¬O§ÚÄmµ¹¤FÍ¢¡A§â§Ú¤[³¬ªº¤ßÄmµ¹¤F
Í¢¡C­C¿q±a§Ú¨«¥X©t±Iªº·³¤ë¡A¤[¸gÁ}ÀIªº¤é¤l¹L¥h¤F¡A§Ú§ä¨ì¤FÂk±J¡A§ë
¦b¥Ã«íªºÃh©ê¡C¤@¤Á³£¤w«B¹L¤Ñ«C¡A§Úªº¤H¥ÍÀò±o¤F¥Ã»·ªº¦w¹ç¡C¤£¦A·ÐÀê¡A
¨S¦³Å宣¡C

 

¤p´£¿ô

¤å³¹¤¤¦³¨Ç¦r¦b¬Y¨Ç¤¤¤å¾\Ū³nÅé¨t²Î¤¤µLªkÅã¥Ü¥X¨Ó¡A­ìª©¤å³¹¤w¥Î PDF ÀÉ®×µoªí¦b¥»ºô¯¸¤¤¡A½ÐÂI¿ï¡u­ìª©¤å³¹¡v¡A§Y¥i§ä¨ì¡C


ADVERTISEMENT ¼s§i


¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z ¡@¡@¡@Web Site: www.steering.org ¡@¡@¡@Web Master: George Chu, Ph.D., DPM