Heading of Steering Home Page December 2000 Issue Contact Us Publisher Agency Subscription
頭頁 目錄 聯絡 出版社 代理人 訂閱
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 2000

詩歌

Sweet Genevieve


O Genevieve, I'd give the world
to live again the lovely past !
The rose of youth was dew impearled,
But now withered in the blast.
I see thy face in every dream,
My waking tho' ts are full of thee ;
Thy glance is in the starry beam
That falls along the summer sea.

O Genevieve,
Sweet Genevieve !
The days may come,
the days may go,
But still the hands of memory weave
The blissful dream of long ago.

Fair Genevieve, My early love,
The year but make thee dearer far !
My heart shall never, never rove,
Thou art my only guiding star.
For me the past has no regret,
What ever the year may bring to me ;
I bless the hour when first we met-
The hour that gave me love and thee!

O Genevieve,
Sweet Genevieve!
The days may come,
The day may go,
But still the hands of memory weave
The blissful dream of long ago.

O Genevieve!


甜蜜的珍妮妃


珍妮妃呀，我願放棄世界
再度生活於昔日的恩愛！
少年的玫瑰在露珠中含苞待放，
如今卻在暴風後萎謝凋零；
每個睡夢中我夢見你的容顏，
白晝裏充滿了對你的思念；
你的目光如星光般地閃爍，
在夏夜的海洋中投落。

珍妮妃呀，
我心中的甜蜜！
日、月來臨，
年華飛逝，
但回憶的想念依然編織著
那往日裏祝福的夢境。

嬌小的珍妮妃，我初戀的愛人，
歲月卻使你更加親近！
我心不再漂泊流蕩，
你是我唯一的引路星。
昔日對我，無怨無悔，
來年凶吉，我不在意；
祝福第一次我們相會的時辰-
它給了我愛情，也給了您！

珍妮妃呀，
我心中的甜蜜！
日、月來臨，
年華逝去，
但回憶的想念仍然編織著
那往日况祝福的夢境。

啊！珍妮妃！


英文歌詞選自《The One Hundred and One Best Songs》，作詞Geo. Cooper. 作
曲Henry Tucker. Arr. By Henry S. Sawyer.
1946年唱的一些老歌，半世紀後仍然留在耳邊。熊威廉試譯於北京。