亞伯拉罕林肯

／于中旻譯

這人從哪裡來？像風的翅膀
從神那裡吹降！
他昂然在將領和君王中間來往
他未曾學過，卻自己知道
他是邦國之子，或受命自天上？
啊！請說，或者他二者都是！
當風雲聚集，人們何嘗夢想，
他是怎樣的人，又將成就怎樣！

當希望的燈光在搖曳，或幾乎
要被狂怒的暴風吹熄，
他從那在上永不衰殘
更大的光取得光輝：
神引導他在許多患難危險中間
達成榮美的目標
他勇往直前，不畏懼－這堅強
神賜的，英勇的大丈夫！

現在我們知道他的職任何等高貴，
他的遠象又是何等清新！
無比堅強的手，最仁慈的心
在眾人之中－這人中的巨人！
權力的驕傲或自私的慾望
他絲毫沒有這樣卑污存心，
他的自我全消失在大我裡
為了他的國家和全人群。
有些人可以稱為偉大或良善
但在這長長的名單裡面，
不會有幾個像他一般
能夠偉大和良善兼全。
持守他的那國家大大蒙福
他不會全然死亡，
他不息的給予智慧和激勵，
經歷危難的日子久長！

當號角的聲音已經停止，
旌旗也已經被捲起，
征戰和威風都已被忘記，
當知還有審判的日子，
不論誰何，在那大浪潮中，
會沉沒並全然流逝，
那些對自己靈魂真實的靈魂，
將永遠的前進不息！

也有些像這樣的人，也曾計劃，
我們卻永不會再看見；
但願神給我們的土地上有更多
如他那樣的真實和簡單－
他眉宇間有王的印記，
卻像平常人生活行動；
他在世是眾人中的一人，
現在已屬於永恆！

小提醒

文章中有些字在某些中文閱讀軟體系統中無法顯示出來，原版文章已用 PDF 檔案發表在本網站中，請點選「原版文章」，即可找到。

《導向》月刊 　　　Web Site: www.steering.org 　　　Web Master: George Chu, Ph.D., DPM