封底詩中譯

隱藏的線：人的定數

／于中旻譯

有一個時候，我們不知何時，
有一個地點，我們不知何方，
注記著人的定數，
往榮耀或是失望。

有一條線我們看不見的線，
在每條道路上相遇，
那是隱藏的邊限
界分著神的忍耐和烈怒。

越過那界限就是死亡，
像是悄然的臨到一樣；
不會息滅眼中的光亮，
不是蒼白代替豐澤的健康。

良心可能依然安逸自在，
精神也輕鬆而且愉快；
依然會取樂感受歡樂，
且把憂慮暫時拋開。

但在額上神已經設定
一個不能抹除的記號，
人不能看見，因為人仍是
瞎眼在昏暗中不能知曉。

只是那被定罪者在世的路程
也許像伊甸開花繁盛；
他不曾，不會，也不知道，
不覺得他的罪刑已定。

他知道，他感覺萬事亨通，
一無所懼怕安穩平靜；
生活，死亡，在地獄裡覺醒，
他不僅被定罪，且受永刑。

噢！哪裡是那條奧秘的窄線
與我們的道路相遇；
神自己起誓，誰越過此限，
必永遠失喪受咒詛。

我們在罪中繼續前進還要多遠？
神的寬容還有多長？
在哪裡是盼望的盡頭，過此就
進入無盡的失望？

從諸天之上發出回音：
「你們離開神的人，
當趁著還有『今日』，悔改回轉，
不可硬著你的心。」

小提醒

文章中有些字在某些中文閱讀軟體系統中無法顯示出來，原版文章已用 PDF 檔案發表在本網站中，請點選「原版文章」，即可找到。

《導向》月刊 　　　Web Site: www.steering.org 　　　Web Master: George Chu, Ph.D., DPM