小話題

林肯的感恩節文告

　　很多人都讀過美國總統林肯1863年十一月那著名的蓋茨堡演說
（Gettysburg Address）－提出「民有、民治、民享」的民主政治典範，但
卻不知道他在這演說後的幾天發表了這篇感恩節文告。由於這文告，在內戰
結束後（1865），美國國會便正式立法把每年十一月最後的一個星期四定為
國家感恩節假日，直到如今。此文雖然年代日久，但意義常新，值得一讀。

　　「一年又快將過去，回首一年來風調雨順，農作豐收，充滿恩福。我們
盡情享受，卻常常忘記這些豐盛的來源。不但如此，還有各種特別恩惠，應
該可以使那些習慣漠視全能天父洪恩的鐵石心腸也得軟化下來。當前正處於
前所未有的大規模和嚴重的內戰中，造成一種好像會召來外國的侵略的形
勢，但是我們還是能與世界各國保持和平關係。社會上除了戰場上的戰事，
大致都能維護法紀，和平共處，遵守法津。由於聯邦陸海軍的推進，戰爭範
圍已經大大縮小。從和平工業的財富與力量轉移到國防的需要上，但並沒有
妨礙到生產與運輸，反而擴大了我們新拓的疆界和礦區，使鐵礦、煤礦、寶
石等產量大增。雖然在戰爭中有人口傷亡，但普遍人口數量增加。全國都在
慶幸國勢日增，社會欣欣向榮，期望將來一直有更多的自由。這些偉大成就
與福祉，絕不是人為的機謀策略或權能方法所做成。這一切都是最高全能上
帝的恩賜，雖然我們的罪孽冒犯和觸怒了祂，但祂仍對我們施行憐憫與恩典。
我個人認為全美國人民應當一心一意地對這些豐盛恩典以嚴肅、虔敬和感恩
的心態去承受。因此，我邀請全國各地同胞，以及在海上航行或旅居外國的
僑民，一同把十一月最後的一個星期四那一天分別出來，作為感恩節，向我
們在天的父獻上我們衷心的讚頌和感謝。我同時建議，為了天父賜給我們特
別的釋放與恩福，當我們向祂獻上祂當得的頌讚的時候，我們也要為我們國
家的邪惡與叛逆，一同謙卑在神面前認罪悔改，並且顧念因內戰成為寡婦孤
兒，痛苦受難的人們，求神幫助看顧他們。這場令人痛惜的內戰是我們無法
避免的，但我們當懇切祈求上主伸出大能的手對我們國家作療傷的工作，盡
快使國家復原，成為一個合乎祂神聖旨意，滿有安祥、和諧、平靜的聯邦國
家。」

　　一百多年後的今天，閱讀這篇文告，讓我們看見以前一位偉大國家領袖
的謙卑和對神虔敬心態，正是「以耶和華為神的，那國是有福的。」（詩三
三12）可惜今天美國已經今不昔比了。（原文在The Collection of Lincoln's
Papers. Vol II. pp. 520-521。）（馬可）

小提醒

文章中有些字在某些中文閱讀軟體系統中無法顯示出來，原版文章已用 PDF 檔案發表在本網站中，請點選「原版文章」，即可找到。

《導向》月刊 　　　Web Site: www.steering.org 　　　Web Master: George Chu, Ph.D., DPM