Heading of Steering Home Page September 1999 Issue Contact Us Publisher Agency Subscription
頭頁 目錄 聯絡 出版社 代理人 訂閱
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 1999

美國中年人的回顧

／劉發奎

1.過去：崇尚長（形容詞）髮。
現在：夢想長（動詞）髮。
2.過去：與父母一同觀看約翰格蘭的歷史太空飛行壯舉。
現在：與兒女一同觀看約翰格蘭的歷史太空飛行壯舉。
3.過去：拼命地攆一個說謊總統下台。
現在：拼命地保住一個說謊總統的寶座。
4.過去：做學生的怕被叫到校長室去。
現在：做學生的攻入校長室。
5.過去：擔心沒有人來參加派對。
現在：擔心沒有人來參加喪禮。
6.過去：希望像馬龍白蘭度或伊麗沙白泰勒。
現在：避免像馬龍白蘭度或伊麗沙白泰勒。
7.過去：因技高風頭驕健。
現在：因有錢風頭驕健。
8.過去：搬到加州去住，因為那裡涼爽。
現在：搬到加州去住，因為那裡溫暖。
9.過去：認為死要死得光榮。
現在：認為死要死得安樂。
10.過去：總統被Fidel（古巴共黨頭子）擾得頭昏腦脹。
現在：總統被自己的Fidelity（誠信）擾得頭昏腦漲。
（譯自電子郵件）