 |
Home Page | July 1999 Issue | Contact Us | Publisher | Agency | Subscription |
| 頭頁 | 目錄 | 聯絡 | 出版社 | 代理人 | 訂閱 | |
| Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 1999 | ||||||
|
Home Page | July 1999 Issue | Contact Us | Publisher | Agency | Subscription |
| 頭頁 | 目錄 | 聯絡 | 出版社 | 代理人 | 訂閱 | |
| Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 1999 | ||||||
感謝主，從東海岸到西海岸，在美華人已經白手興起了成百上千的基督
教會。
華人教會裡的會眾，大部份為第一代人華人移民與學生。牧師也多用華
語講道。
但因有更多異族通婚與本地成長的華裔會眾，為了使更多家庭能一齊參
與崇拜，不少的華人教會都改用中、英雙語講道。
雙語講道是要翻譯給凡聽不懂英語或中語的會眾；當然，他們在主日信
息收獲之多寡，翻譯的水準與成效佔相當大的比例。
有時，教會中一些對翻譯事奉心懷負擔的弟兄姊妹們，免不了會發出不
同的觀點與建議。有些地方卻會因為角度偏窄，目標不清，以致產生批評與
爭端。
本文願對英翻中的講道翻譯，藉著學習與研究，提出重點，與大家分享，
並盼聞高見，彼此蒙福，使教會更為復興。
1. 聽得懂：中文發音須準確，例如：把「張小姐出國了」給唸成「張
小姐出閣了」，許多人說普通話時地方音重，令人難懂，翻，也白翻。
2. 聽得明白：翻譯若憑自認在中、英文上的水準高，就上去翻譯的話，
常出差錯，翻出的字句會顛倒，意思不全，上下不連，聽眾往往得在自己心
中重新編排，方得以明白一二。
原因之一是許多沒作準備就去翻譯，難免被英文牽著鼻子走，句子安排
與文字會令人不自覺地就陷入了提文嚼字的小框框之內，例如：wet floor，
直譯就成了「濕地板」，但意譯卻應是「小心地滑」。
中文死跟英文字的錯譯例子不勝枚舉。翻譯之巧，就是要跟英語原意跑，
要能作到「詞可達意」。若想達此境界，翻譯前先將講稿澈底了解，並應先
練習一遍，將字句前後，意之所指，文法、成語安排均作深思熟慮，才不至
到時會言不及意。
3. 講道時用上的「經文」，也須事先整理妥當，到時候，不致在眾目
睽睽之下，亂翻聖經找不著該段經文。在唸出經文時需要無遺漏，無錯字。
4. 不浪費時間：翻譯不該一句數翻，有時，甚至當主講已開始講下一
句了，還要插口而入，再加一翻，令人不知他是在考「托福」呢？還是在「托
誤」？翻譯有如畫水墨，愈塗愈黑，犯大忌也。會令講員不便，會眾不耐。
翻譯時間控制，極為重要。
5. 翻譯時，要給人留下好印象：不要因翻了一句之誤或遺漏某字而產
生焦慮，而忽略了下一句話，此時作深呼吸可幫助鬆馳緊張。
事先也要注意講員發音特點、速度，態度是嚴肅或輕鬆，以便練習自己的翻
譯方式來與他相適應，促進了雙方事工的協調。
6. 翻譯與主講員之間的關係，不是「老闆」，「下屬」的關係，這對
翻譯果效是有害無益的。這種觀念使翻譯事工跳入狹窄的範圍之內，大大地
降低了會眾的領悟。
7. 翻譯成功的另一要點，是在於適當的地方，用上合適的字眼，也包
括成語，使原文之轉達得以入木三分，獲得共鳴，不可一直地用有限的字詞，
毫無生動活力。
翻譯的聲量也要響亮，中氣飽足，不可喃喃自語，令人生氣。
8. 主日翻譯是要把神的話語打破懷疑的人心，並餵飽飢渴慕義人的心，
因此，翻譯決不該去咬文嚼字，一字一義，使講道變為僵硬無力。不可為了
緊追原文而過份遷就外文，太過勉強了中文的表達形式與能力，下面幾個例
子以供參考。
（1） Many women / men, many minds
直譯：很多女／男，很多的心。
意譯：人多則心不齊。
（2） Many women /men, many whims
直譯：很多女／男人，很多怪想法。
意譯：人多呀，花樣就多。
（3） To say a little is often to all, more than to say a great
deal.
直譯：去說一點，通過去說全部很多，去說很多，很多。
意譯：三言兩語，清楚過於長篇大論。
（4） Nobody get to translate interpret backward, that's where your
forward lies.
直譯：沒有人得到去翻譯說明過去，那裡才是你往前的位置。
意譯：誰也不該去重複翻譯，應全神灌注於下面一句才是。
講道翻譯是很重要的事奉工作，願弟兄姊妹們都不辭辛勞，不懼批評，
只全心求主賜下能力與智慧，去為主盡心盡力，但願有一天，神給我們賞賜，
如同下面小詩：
我曾用不同言語，
把經文轉入別人心上，
求主的話在他內心迴盪。
我曾用不同言語，
把主的榮耀高聲頌揚，
願聲音傳至四面八方。
一日，
我遇見新信主的人，來自外邦，
見證感動心腸的經文，
竟是那日我轉達在他心上。
一日，
我還見新信主的人，來自外邦，
歡喜地對主頌揚，
唱出我翻出的讚美詩章。
噢，主，謝謝你賜我力量。