Heading of Steering Home Page Index of Steering Monthly Index of April 1999 Issue Contact Us Publisher Feedback
ÀY­¶ ¾\Ū¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z¡G¥Ø¿ý ²Ä164´Á¥Ø¿ý Ápµ¸ ¥Xª©ªÀ °jÅT
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 1999
¾É¦V¤ë¥Z ²Ä164´Á(4/1999) ²Ä21­¶

¤j³°¥Í¬¡¨t¦C

¥Í©Rªº¼Ö³¹¡]¤U¡^

¡þ³\¸ô¥[

¡@¡@¦b¤å¤Æ¤j­²©Rªº®É­Ô¡A¤@©]¤§¶¡¡Aº¡°|ªº¤j¦r³ø³£­n¡u¥´­Ë³\¸ô¥[¡I¡v
§Ú¤£¬O­n¦b¦¹ºØ¤U¤³«ëªººØ¤l¡A¬Æ¦Ü¦b¨º®É§Ú¤]¨S¦³«ë¥L­Ì¡C§Ú­Ì­n°O±o¡A
¨º®É¾ã­ÓªºªÀ·|³£ºÆ¨g¡C¦]¬°³o¨Ç¾Ç¥Í­Y¤£¥´§Ú¡A´Nªí¥Ü¥L­Ì¹ï¤ò¥D®u¤£©¾
¸Û¡A¥´§Ú¥´±o¶V¼F®`¡A´N¶V¯àªí¥Ü¥L­Ìªº©¾¸Û¡A©Ò¥H°ÝÃD¤£¦b¥L­Ì¡C§Ú¤@¬Ý
¨ì¤j¦r³ø´N«Üºò±i¡A§i¶D§Ú¤Ó¤Ó¡A¤U¤@­Ó­n®Á¥´ªº¤H´N¬O§Ú¤F¡C¯««Ü©_§®¦a
¹w³Æ¤F§Úªº¤ß¡C¤§«e§Ú·Q¶R¤@­Ó±MªùÅ¥¥j¨å­µ¼ÖªºµL½u¹q¡A¦ý¬O·í§Ú¥X¦Ê³f
¤½¥q¤jªù®É¡A¨º­Ó«O½Ã¬ìªº¥s§Ú¹L¥h¡Aµn°O¤F§Úªº¦W¦r©M³æ¦ì¡A¤S°Å±¼¤F©Ò
¦³ªºµuªi½u¸ô¡A¥u¯d¤U¥»¦aªº¡C§Ú»¡¡G¡u§Úªá³o»ò¦h¿ú¥u¶R¤@­Ó½u¸ô¡A§Ú¤£
¶R¤F¡A´«§Oªº¡A¦æ§a¡H¡v¥L­Ì»¡¤£¥i¥H¡A§Ú´N¹³°×§a¦Y¶À½¬¡A¦³­W»¡¤£¥X¡C
¦ý¬O¦b¤å¤Æ¤j­²©Rªº¨â­Ó¤ë«e¡A¤j³°­è­èµo©ú¤F¥b¾ÉÅé¡A§Ú´N½æ¤F³\¦hªF¦è
´«¤F¤@­Ó¥b¾ÉÅé¡A±ß¤W¥i¥HÃöªù³¬¤á¦a¸ú¦b´Ö³Q¸Ì°½Å¥¡C´N¦b¬ü°ê¤§­µ®ÇÃä
¤@ÂIÂI¡A¦³¨}¤Í¼s¼½¹q¥x¡]´N¬O²{¦b»·ªF¼s¼½¹q¥xªº«e¨­¡^¡A¶Ç¼½«Ü¦h¯«ªº
¸Ü»y¡C·í§ÚÅ¥¨ì¸t¸Ö¡uë§i¨}¨°¡v®É¡A§Ú¬y²\·PÁ¯«¡CÁöµM±Ð·|Ãöªù¡A¨S¦³
ªª®v¡A¬F©²«Å§G¤w®ø·À¤F°ò·þ±Ð¡A¦ý¬O§ÚÅ¥¨£±q¤WÀY¨ÓªºÁn­µ¡AÂǵۼs¼½¤½
¥q¶Ç°e¹L¨Ó¡C§ÚÅ¥¨£³o­ÓÁn­µ¡A¬O¨S¦³¤H¥i¥HÃöªº¡C¨C¤Ñ¡A§Ú­Ì¤§¶¡¦³´X­Ó
¤H·|©¼¦¹¬Û°Ý¡G¡u§A¬Q¤Ñ¦³¨S¦³Å¥¨£¤Ñ¨ÏªºÁn­µ¡H¡v³o«á¨Óºc¦¨¤F§Ú°½Å¥¡u¼Ä
¥x¡vªº²Ä¤G¸oª¬¡C

¡@¡@¤å¤Æ¤j­²©R¤§«e¡A¦]¬°§Ú¦b±Ð¾Ç¥Í®É§K¤£¤F­n´£¤Î¤Ú«¢¡B©s¼wº¸µ¥­µ¼Ö
®aªº©v±Ð«H¥õ¡A©Ò¥H­²©R¤@¶}©l¡A´Nµ¹¥´¦¨¡u¤û°­³D¯«¡v¡C¦b¥L­Ì­n§ì§Ú¥h
°«¤§«e¡A§ÚÅ¥¨£¹q¥x¤¤ªº°T®§¡A§Ï©»¬O¯«·P°Ê¤F¹q¥x¤u§@¤H­û¡A¯S§O¶Ç»¼µ¹
§Úªº®ø®§¡A¬O¥D­C¿qªº¸Ü¡G¡u§A­Ì³Q¥æªº®É­Ô¡A¤£­n«ä¼{«ç¼Ë»¡¸Ü¡A©Î»¡¬Æ
»ò¸Ü¡F¨ì¨º®É­Ô¡A¥²½çµ¹§A­Ì·í»¡ªº¸Ü¡C¨º±þ¨­Å餣¯à±þÆF»îªº¡A¤£­n©È¥L
­Ì¡F±©¦³¯à§â¨­Åé©MÆF»î³£·À¦b¦aº»¸Ìªº¡A¥¿­n©È¥L¡C¡v¡]¤Ó¤Q19~28¡^¥L
­Ì¤£¬O§ì§Ú¨ì°ê®aªººÊº»¡A¦Ó¬O¾Ç°|ªººÊº»¡A©Ò¿×ªº¡u¤û´×¡v¡C§Ú­ì¬O¤@­Ó
«ÜÁx¤p¡A«Ü©Èµhªº¤H¡C°O±o§Ú¦]ª¼¸zª¢¶}¤M©î½u®É¡A§Ú¤H¦b¤@¼Ó¡A¥sµhªºÁn
­µ¹F¨ì¤C¼Ó¡C¦ý¬O·í§Ú¨«¶i¥L­Ìªº¼f°T«Ç®É¡A§Ú¤ßùغ¡¦³¥­¦w¡C¤£¬O§Ú¦³¯à
¤O¡A¦]¬°§Ú°O±o¸t¸g¤W»¡¡G¯«¨Ï³n®zªÌÅܬ°­è±j¡A­nÅý¥LÁ|°_¤â¨Ó¡AÅý¥L¯¸
¥ß±oí¡C§Úª¾¹D¯«»P§Ú¦P¦b¡C¤@¶}©l¼f°T¡A¥L­Ì´N¶}©l¥´§Ú¡A¨º®É§Ú¤~¤F¸Ñ
¬°¬Æ»ò¤H³Q´x¼L«á¡A·|²´«_ª÷¬P¡A§Ú¤ß·Q¤d¸U§O¥´¦Õ¦·¡A¨º·|¦ÕŤªº¡C¯«´N
¦p¦¹¤À´²§Úªºª`·N¤O¡A¥L­Ì¥´§Ú¦n¹³¥´¤ìªO¡A¥ªÃä¹L¥h¡B¥kÃä¹L¨Ó¡A§Úµ¹¥L
­Ì¥´±oºu¨Óºu¥h¡A¾ã­Ó¤H³£³Â¤ì±¼¤F¡C«á¨Ó¥L­Ì¥s§Ú¦V¤ò¥D®u½Ð¸o¡A¦]¬°§Ú
¬O­Ó¸o¤H¡C¨C­Ó©Ð¶¡³£±¾¦³¤ò¥D®uªº¬Û¤ù¡A­n¹ïÈu¬Û¤ù¤T¸÷¤E¥nÀY¡AÁÙ­n½W
ÅTÀY¡A½W¨ìÃBÀY¤W°_¤jªw¡C¨º®É¡A§Ú½Ä¤f¦Ó¥X¡]³o¤£¬O¥­±`ªº³\¸ô¥[´±°µªº
¨Æ¡^¡A§Ú»¡¡G¡u§Ú¬O°ò·þ®{¡A¸t¸g¤W»¡¤£¥i¥H«ô°¸¹³¡C¡v®ÇÃ䪺¤H¤j«ã¡G¡u¬Æ
»ò¡A§A½|¤ò¥D®u¬O°¸¹³¡H¬O²{¦æ¤Ï­²©R¡I¡v§Y¨è¤S¥´§Ú¡A¤S®³¥X¬õ¥Ö®Ñ¡A°Û
¸õ§¹¡u¬õ¤Ó¶§¡v¥H«á¡A°Ý§Ú¡G¡u§A«ô¤£«ô¡Hµ¹§A¤­¤ÀÄÁ¡C¡v§Ú»¡¡G¡u¤£¥Î·Q
¤F¡Aµ¹§Ú¤Q¤ÀÄÁ¡A§Ú¤]¤£«ô¡C¡v¥L¤S¥´§Ú¼L¡A§Ú·Q¼L¤w¸gµ¹¥´¨ì¤£¾å±o¯k¤F¡A
§A´N¦A¦h¥´´X¤U§a¡I¥L°Ý§Ú¡G¡u§Aªº¥D­C¿q«ç»ò¦ºªº¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¬°²³¸o¤H
ªº¸o¬yÄ_¦å¦Ó¦º¡C¡v¥L»¡¡G¡u§AºÆ¤F¡AÁÙ´±¶Ç±Ð¡H¡v¥L¨ú¤U¤òªº¹Ï¹³¡A«á­±
¦³¤@®Ú«Üªøªº°v¤l¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì­n§AÀ|À|°v¦ºªº¨ý¹D¡C¡v¦³¤H»¡°v¸}¡A¦³
¤H»¡°v¤â¡A¦³­Ó¾Ç¥Í»¡³o¨Ç¦a¤è³£¤£°÷µh¡A­n°v¤H¤¤¡C³o®É­x«Å¶¤¨ì¡A»¡¡G
¡u¤£¦æ¡A¤£¦æ¡I³o¼r­Y¤£¦º¡A¥H«á¯d­Ó¬Í¡A¨ì³B­J»¡¤K¹D¡C±qªù¤ú»ó¤Õ¤¤¶¡
°v¶i¥h¡A¤£¦º¤]¨SÃÒ¾Ú¡C¡v±µÈu±N§Úëí˦a¤W¡A¨âÃä¦U§¤¥|¡B¤­­Ó¤H§â§Ú«ö
¦b¦a¤U¡C¨º®É¡A§Ú¤ß¤¤«÷©Rë§i¡G¡u¯«°Ú¡A±þ§Ú¨­Åé§Ú¤£©È¡A§Ú­Y­n¦º¤F¡A
¨D§A±µ§Ú¨ì¼Ö¶é¥h¡C§Ú­Y¤£¦º¡A§Ú­nºaÄ£¥D¦W¨ì²×¥Í¡A³Q§A¨Ï¥Î¡C¡v·í¥L­Ì
®³°_°v¤l°v¤J®É¡A§Ú¥u³Û¤F¤@¥y¡G¡u¯«°Ú¡A±Ï§Ú¡I¡v°v¤l¤@³Q°v¤J¡A§ÚªºÀY
·P¨ìÅFµM¤@Án´N¤H¨Æ¤£¿ô¤F¡C§Ú¤£ª¾¹D¦b¦a¤W½ö¤F¦h¤[¡A·í§Ú¿ô¨Ó®É¡A§Ú¥Î
¤âºNºN¤f¡A¼LùجOÄЪº¡A¦]¬°¦å¬OÄЪº¡A¨º®É§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¬¡µÛÁÙ¬O¤w¸g
¦º¤F¡H§Ú·Q°_¦³¤H»¡¹LÕt¤j»L¡Aµhªº¸Ü´N¬O¬¡µÛ¡A¤£µhªº¸Ü´N¬O¦º¤F¡C§Ú´N
·ÓµÛ°µ¤F¡A·|¯k¡A§Úª¾¹D¦Û¤v¨S¦º¡A§Ú»¡¡G¡u¯«°Ú¡AÆg¬ü§A¡A§Ú­n¬°§A¦Ó¬¡¡C¡v
¨º®É§Ú´N¦Û¤v§â¨º®Ú°v¤l©Þ¥X¨Ó¡A°v¤l©Þ¥X¨Ó«á¡A¦å¼Q¥X¨Ó¡A§Ú¤S©ü¹L¥h¤F¡C
¤£ª¾¹L¤F¦h¤[¡A§Ú¤S¿ô¹L¨Ó¡C¤]¤£ª¾±q­þÇD¨Óªº¤O¶q¡A§Ú´NºCºCª¦¦^¥h¤F¡C
·í§Úª¦¦^¨ì®aªù¡A§Ú¤Ó¤Ó¤@¶}ªù¬Ý¨ì§Ú®É¡AÀ~±o©ü¹L¥h¤F¡A¦]¬°§ÚªºÁy¾ã­Ó
¸~°_¨Ó¡A¥þ¨­¬O¦å¡C°v¤l°v¶i¥h®É¤£Ä±¯k¡A¦ý¬O¦]¬°°v¦b§Úªº¨â­Óªù¤ú¤¤¶¡¡A
©Ò¥H§â¤ú®Ú°v¯}¤F¡AÃa¤F¯«¸g¡AªÅ®ð¤@¶i¥h¡A´Nµh±o¨ü¤£¤F¡C¦³±Y¤ú¸gÅ窺
¤H¤j·§·|ª¾¹D³o¼Ëªº·Pı¡C§Ú´N¥s¤Ó¤Ó§Y¨è±a§Ú¥h©Þ¤ú¡C¨º®É¦bªþªñ¦³­ÓªB
¤Í©M§Ú«Ü¦n¡A¨C¦¸§Ú¥h¬Ý¤ú¡A¥L³£«D±`²Ó¤ß´À§Ú¶Eªv¡C¦ý¬O·í§Ú­Ì¨ì¤F¨ºùØ
®É¡A¬Ý¨ì¾ã­ÓÂå°|³£¤£¹³Âå°|¤F¡A¨ì³B¶Kº¡¤F¤j¦r³ø¡A§ÚªºªB¤Íµ¹°e¥h§ï³y
¤F¡C¨º¨Ç­ì¨Ó±½¦a­Ë©U§£ªº¡A²{¦b·í°_¨ª¸}Âå¥Í¡BÅ@¤h¤F¡C¦³¨â­ÓÅ@¤h¹L¨Ó¡A
¤@¬Ý§Ú¬O­Ó¡uÃa¥÷¤l¡v¡A´N§â§Ú¸j¦b©Þ¤úªº¹¹¤l¤W¡A¥´¶}©ñ¾¹±ñªº©â±P¡A¶}
©l°Ó¶q­n¥Î¨º­Ó¹X¤lÀ°§Ú©Þ¤ú¡C½Gªº»¡¡G¡u¥Î³o­Ó¡C¡v­Dªº»¡¡G¡u¤£¹ï°Ú¡A
¥L­n©Þ¨â­Ó¤ú¡A­n¥Î¤j¤@ÂIªº¹X¤l¤~¦æ°Ú¡C¡v¨º®É§ÚÃø¨ü±o­n©R¡A¤ß·Q¡A¡u§Y
¨Ï¬O®³¦Ñªê¹X¡A¥u­n©Þ¤U¨Ó´N¥i¥H¤F¡C¡v§Ú¦A¤@¦¸¨D¯«¡A§â¦Û¤v¥æ°U¦b¯«ªº
¤â¤¤¡A¨D¯««öµÛЭªº¦®·N¬ÝÅU§Ú¡Cµ²ªG¨º­Ó­Dªº¨M©w¤F¥Î¤@­Ó¼e¹X¤l¡A§¨¦í
¨â­Óªù¤ú¡A¦b¨S¦³¨Ï¥Î³ÂÃĪº±¡ªp¤U¡A¤@¤f®ð§â¨â­Ó¤ú³£©Þ¥X¨Ó¡CµM«á¶ë¦í
¤@¶ô´Öªá¡A¹ï§Ú»¡¡G¡u¦n¤F¡A¦^¥h§a¡I¡v

¡@¡@«á¨Ó¥|¤HÀ°­Ë¤F¡A§Ú¨º­Ó¤úÂåªB¤Í¤]µ¹©ñ¥X¨Ó¤F¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¤£´±¬Û«H
°Ú¡I¤£·|©Þ¤úªº¤H§â¨â®Ú¤ú³£¤@°_©Þ¥X¨Ó°Õ¡I¥H«e§AÄU§Ú«H§Aªº¯«¡A§Ú¤£¬Û
«H¡A²{¦b§Ú¬Û«H§A©Ò«Hªº¬O¯u¯«¡C¡v§Ú´N§â±q¤p·|­I»wªº­C§Q¦Ì®Ñ²Ä¤Q³¹¸`
§i¶D¥L¡G¡u±©­C©MµØ¬O¯u¯«¡A¬O¬¡¯«¡A¬O¥Ã»·ªº¤ý¡C¡v¥L»¡¡A¦]¬°§Úªº¤ú®Ú
³Q§ËÂ_¤F¡A­Y¬O½×©Þ¤ú¡A«ÜÃø³s¤ú®Ú³£¤@°_©Þ¥X¨Ó¡C­n¶}¤M­n«õ­n¨í¤~¯à§â
¤ú®Ú§Ë¥X¨Ó¡A¤ú®Ú­Y¤£§Ë°®²b¬O·|¦º¤Hªº¡C¦ý¬O³o­Ó¤£·|©Þ¤úªº¤H³º§â§Úªº
¤ú©Þ±o°®°®²b²bªº¡C³o°Z¤£¬O¯«ªº®¦¨å¡H¥L´N¦]§Úªº¤ú¦Ó«H¤F¯«¡C§Ú³Q°v¤l
°v¶i¥h¡A¨S¦³¦YÃÄ¡B¨S¦³¥´°w¡B¨S¦³±o¯}¶Ë­·¡B¨S¦³µoª¢¡A¦Ó¥B¤£·|©Þ¤úªº
¤H§â§Úªº¤ú©Þ±o°®°®²b²b¡A¨â­Ó¬P´Á´N²¬Â¡¤F¡C³o¨Ç³£¬O¯«ªº®¦¨å¡C

¡@¡@¥L­Ì¤S¨Ó§â§Ú§ì¥h¡A«ö¦b¦a¤W¥´¤F¥H«á¡A¦AÃö¨ì¤@­Ó©Ð¸Ì¡A¥s§Ú¼g§÷®Æ¡A
¼g§Ú°Ñ¥[¹L¬Æ»ò¹Î«´¡B»E·|¡A¦³¨º¨Ç¤H°Ñ¥[¡B½Ö¥D«ùµ¥µ¥¡C§Ú·Q³o¨Ç¨Æ§Ú¤£
¥i¥H¼g¡A¼g¤F·|®`¤Hªº¡A§Ú¼g¤U­þ­Ó¤Hªº¦W¦r¡A¥L­Ì´N·|¥h¥´¨º­Ó¤H¡A¦ý¬O
¤S¤£¯à¤£¼g¡A¨º§Ú¼g¬Æ»ò¦n©O¡H§Ú´N§â¸Ö½g¤Ü¤T½gÀq¼g¤W¥h¡AÁÙ¦³¤Z¬O¯à°O
±oªº¸g¤å³£¼g¤W¥h¡C¥L­Ì¬Ý¤F¥H«á¤j«ã¡Aµo¨g¦ü¦a¥´§Ú¡C¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì­n
§A¥æ«Ý§A©Ò°µªºÃa¨Æ¡A§A«ç»ò¼g³o­Ó¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¦b«C¦~¹Î«´´N¬O¾Ç³o¨Ç
ªF¦è¡C¡v¥L­Ì¥´°Ú¡B½|°Ú¡I¨º®É­Ôªº¤H³£¬O³o¼Ë¡A¥L­Ì¤@¤Ñ¤£¥´§Ú½|§Ú¡A§Ú
¤£´±ºÎı¡A¦]¬°§Ú¤£ª¾¹D¥L­ÌÁÙ­n¥Î¬Æ»ò¼Ëªº¦D»@¨Ó¹ï¥I§Ú¡C¥L­Ì­Y¥´¤F§Ú
¼L¤Ú¡B©¹§ÚÁy¤W¦R·ð¡B§á§Úµ¥µ¥¡A§Ú¤ß¸Ì¤Ï¦Ó¥­¦w¡Aª¾¹D¤µ¤Ñ¸Ó¨üªº¤w¸g¨ü
¤F¡C¦b¥_¬üªº°ò·þ®{¯u¬O¦³ºÖ¡A½Ö´±¥´§A­Ì¡H½|§A¤@¥y¡A§A³£¥i¥H¥h§i¥L­Ì¡F
³s«Ä¤l³£¤£¥i¥H¥´¡A¥L­Ì¥i¥H¥´911³øĵ¡C¦ý¬O¦b¨º®É¡A§Ú¨S¦³¤HÅv¡C§Ú§¤
¦b¡u¤û´×¡v¤¤®É¡A´N°Û¡u³Ì¦nªºªB¤Í´N¬O­C¿q¡v¡A¥L­Ì¤@Å¥¡G¡u¥LÁÙ°Û¸t¸Ö¡I¡v¡A
´N®³½¦¥¬§â§Úªº¼L¤Ú±q¤W¨ì¤U±q¥ª¨ì¥k«Ê°_¨Ó¡A§Ú¤ß·Q¡G§A¶K±o¤F§Úªº¼L¡A
¶K¤£¤F§Úªº¤ß¡A§ÚÁÙ¬O·Ó¼Ë¥i¥H¦b¤ßùØÀY°Û¡C¥L­Ì¨C¤Ñµ¹§Ú¦Y¨â¹y¹j©]ªººÛ
ºÛÀY¡C¦b¥V¤Ñ¸Ì¡A¹j©]ªº¥É¦ÌÄÑ»sªººÛºÛÀY¡A¤Sµw¤S¦B§N¡C§Ú¨S¦³¤ú¡A«ç»ò
¦Y©O¡H´N¦bÀðÃä§â¥¦ºV¸H¡A¦A§â¸H¤ù©ñ¤J¼L¸Ì¤Æ¶}¡A¤~¦Y±o¤U¥h¡C§Úªº¨âÁû
ªù¤ú®³±¼¥H«á¡A¦]¬°¨S¦³¸É¤W°²¤ú¡A©Ò¥H®ÇÃ䪺¤ú¥¢¤F¨Ìªþ¡A¤]ºCºCªº³£ÃP
±¼¤F¡C²{¦b§Ú¤W­±³o¤@±Æ¤ú¥þ¬O°²ªº¡C

¡@¡@¦³¨â¬P´Áªº®É¶¡¡A¨C¦¸¦Y¶º®É¡A¥L­Ì´N§â«Ê¼Lªº½¦¥¬¼¹¤U¨Ó¡AÅý§Ú¦Y§¹
¦A«Ê¡C¨º®É½¦¥¬¤@¼¹¤U¨Ó¡A³sÄG¤l¤]¤@°_³£§è¤U¨Ó¤F¡A¤é¤l¤[¤F¡A³s¥Ö¤]¼¹
¤U¨Ó¤F¡A¨S¦³½¦¥¬¶K¦íªº¦a¤è¤´µMÄ~ÄòªøÄG¤l¡C¦³¤@¦¸¥L­Ì§â½¦¥¬¼¹¤U¨Ó®É¡A
§Ú¬Ý¨£§ÚªºÁy¤W¦³¤F¤@­Ó¤Q¦r¬[ªº°O¸¹¡A§Ú¤ßùØ«Ü°ª¿³¡A§Ú»¡¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú
³oùبS¦³¤Q¦r¬[¡A¦ý¬O§A§â¤Q¦r¬[°e¨ì§Ú­±¤W¨Ó¤F¡A§Ú¤S°ª°Û¡y¤Q¦r¬[¡z¡C¡v
¨º®É¥~­±ªº¤Q¦r¬[³£µ¹¿N¥ú¤F¡A¨S¦³¤Q¦r¬[¤F¡A§Úı±o¯à¬°¥D¨ü­W¡A¯u¬O·P
¨ì«D±`ºaÄ£¡C©Ò¥H§Ú¦b³Ì§xÃøªº®É­Ô¡A´N¥õ±æ¯«¡C¸t¸Ö¦w¼¢§Ú¡A¨Ï§Ú¤£Ä±±o
©t³æ¡F¸t¸gªº³¹¸`µ¹§Ú¤O¶q¡Fë§i¨Ï§Ú¯à»P¯«¥æ³q¡C

¡@¡@¸g¾ú¹L³o¨Ç¥H«á¡A¥L­Ì¤S§â§Ú§ì¥h¡A­n§Ú§ï¦W¦r¡G¡u§A­n§ï¦W¦r¡C§A¬°
¬Æ»ò­n¥Î¬ü°ê¦W¦r¡G¸ô¥[¡H¡v§Ú»¡¡G¡u³ø§i¡]¨º¬O¥Ç¤HÁ¿¸Üªº²ß¨Ò¡^¡A¸ô¥[
¤£¬O¬ü°ê¤H¡C¡v¸ô¥[¥»¨Ó¬OµS¤Ó¤Hªº¦W¦r¡A®Ú¥»¤£¬O¬ü°ê¤H¡A¥i¬O¥L­Ì¤£ºÞ¡A
¤Ï¥¿¤£¬O¤¤°ê¦W¦r¡C§Ú°Ý¥L­Ì¡G¡uÀ³¸Ó§ï¬Æ»ò¦W¦r¡H¡v¥L­Ì»¡¡G¡u§ï¡y³\­²¡z¡C¡v
§Ú¤ß·Q¨º®Ú¥»¤£¹³­Ó¦W¦r¡A§Ú´N»¡¡G¡u³ø§i¡C­n§ï¦W¤]¤£¯à§ï¡y³\­²¡z¡A­n
§ï°µ¡y³\¤Ï­²¡z¡C¡v¥L­Ì»¡¡G¡u§AÁÙ±j¼L°Ú¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¥»¨Ó¤£¬O­²©R¥÷
¤l¡A§Ú¬O¤Ï­²©R¹À¡C¡v§Ú¤ß·Q¥L­Ì¤@©w¤£·|Åý§Ú¥s¡y³\¤Ï­²¡z¡C³o®É¥L­Ì¶}
©l¤S¹ï§Ú¥Î¦D¡G¥s§Ú²æ¥ú¦çªA¡A¯¸¦b¥x¤W¡A¦³¤@­Ó¯dÈuªø«ü¤¤ªº¦¿½Ã§L¡A¦b
§Ú­I¤W¨Ï«l¤@§á¡A´NÕt¥X¤@­Ó­Ó¦åªw......µM«á¹ï§Ú¬I¤ß²z¾Ô¡G¡u§A¥s¡A§A
­ú¡A§A»¡§A¤£«H­C¿q¤F¡A§A¨D¤ò¥D®uÄÇ®¤§A°Ú¡I¤£­n¨D­C¿qÄÇ®¤§A°Ú¡C¡v§Ú
¤£¥s¡A¤£³Û¡A³o®É¡u§Ú¬O°ò·þºë§L¡A«i´±¦V«e¶i......¡v³o­ººq¤@ª½°j¶¦b
¦Õ®Ç¡A§Ú¤ß¤¤»¡¡G¡u·PÁÂ¥D¡A¦b§Ú­±«eªº¬O¼»¦ýªº§@¬°¡A¦ý§Ú¬O­C¿q°ò·þªº
ºë§L¡A§Ú¨D¯«µ¹§Ú¤O¶q¡A§Ú¤£Ä@°µ°k§L¡A¤]¤£Ä@°µ±Ñ§L¡C¡v§Ú§Ô­@Èu¤£¥X¤@
Án¡A«r¯}¤F¼L®B¡A¤]«r¯}¤F¦ÞÀY¡A¦ý¬O§Ú¤S¦A¤@¦¸¾Ô³Ó¤F¥L­Ì¡C§Ú°õ·N­n¥D
±o³Ó¡A¤£Åý¼»¦ý±o³Ó¡C¦ý¬O§Ú¦³«Üªø®É¶¡¤£¯à¬ï¦ç¤£¯à½ö¤UºÎı¡A¦b´H§Nªº
ªF¥_¯««O¦u§Ú¨S¦³±w·P«_¡BªÍª¢¡C¥L­Ì¨S¦³¿ìªk¡A«á¨Ó´N¦³¤H»¡¡G¡u§â¥Lªº
¤â«üÀY¥´Â_¡I¡vÅ¥¨ì³o¸Ü¡A§Úªº²´²\¬y¤U¨Ó¡A§Ú·Q¦Û±þ¡C

¡@¡@¨º®É¦b¤j³°¤W¦Û±þªº¤H«Ü¦h¡C¦ÑªÙ¬O§Ú­Ì¤¤°êªº²ï¤h¤ñ¨È¡A²{¦bÁöµM¦³
¦ÑªÙ°O©ÀÀ]¡A¦ý¬O¦b·í®Éªº¤»¤ë¤j¼ö¤Ñ¸Ì¡A¥L­Ì¥s¥L¸÷¦b¸H¬Á¼þ¤W¡A¸÷¨ì©ü
¹L¥h¡C¦^®a«á¡A¦o¤Ó¤Ó§â¥L¨­¤Wªº¸H¬Á¼þ¤@¶ô¶ô®³¥X¨Ó¡C±ß¤W¥L¶X¤Ó¤ÓºÎı
®É¡A¥Xªù©¹ªù«eªº¤ô·¾¤@¸õ¡A¦ÛºÉ¤F¡C¦³¤@­Ó¦~»´¿ûµ^®a¥sÅU¸tÀ¦¡A¦]¬°¦o
´¿¸g¥X°êºt«µ¡A©Ò¥H»¡¦o¬O¤T¦W¤T°ª¡A¥Õ±M¨å«¬¡A¤Ï­²©R¡A§â¦o¦b¤ñÁɮɬï
ªº¸È¤l¡B°ª¸ò¾c¡BÄû¤l±¾¦b¾Ç®Õªù¤f¡A§â¦oªºÀY¾v«c±¼¤@¥b¡A¥sÀpÀmÀY¡C©Ò
¥H¦oªº¶ý¶ý¡B§Ì§Ìµ¥¤H¡A¥þ®a¦b®a¸Ì¶}·Ñ®ð¦Û±þ¤F¡C·í®É§Úı±o¨ü¤£¤F¡A°£
¤F¥D­C¿q¥H¥~¡A­µ¼Ö´N¬O§Úªº¥Í©R¡A­Y¬O¥L­Ì¯u¥´Â_§Úªº¤â«üÀY¡A§Ú«ç»ò¨ü
±o¤F¡H§Ú«ç»òÆg¬ü¯«°Ú¡H§Ú¥u­n§â¯ß·i¤ÁÂ_¡AÅý¦å¬y¥ú¡A§Ú´N¦º¤F¡I¦ý¬O¯«
¹ê¦b·R§Ú¡A·í§Ú³o¼Ë·Q®É¡A¦³¤@¸`¸g¤å¨Ó¨ì§Ú¸£¤¤¡G¡u°Z¤£ª¾§A­Ìªº¨­¤l´N
¬O¸tÆFªº·µ»ò¡H³o¸tÆF¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¦í¦b§A­ÌùØÀYªº¡F¨Ã¥B§A­Ì¤£¬O¦Û¤vªº
¤H¡A¦]¬°§A­Ì¬O­«»ù¶R¨Óªº¡F©Ò¥H­n¦b§A­Ì¨­¤l¤WºaÄ£¯«¡C¡v¡]ªL«e¤»19-20¡^
³o®É§Úªº¨­¤l¤´Â¸÷¦b¦a¤W¡A¦ý¬O§Ú¤ßùؤ£Â_¦a¨D¯«ÄÇ®¤§Ú¡A§Úë§i¡G¡u¯«
°Ú¡A§Ú¬O¤@­Ó«Ü³n®zªº¤H¡A§Úª¾¹D§A¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº±Ï§Ú¡A§A±N¨Ó¥²µM­n¨Ï¥Î
§Ú¡A¨D§A¬£«O½Ã¦ý¥H²z¤£³Q·à¤l¦Y±¼ªº¨º­Ó¤Ñ¨Ï¨Ó«OÅ@§Ú¡C¡v§Ú­Ì¬O¤£À³¸Ó
«ü©w¯«­n¬£¨º¤@­Ó¤Ñ¨Ïªº¡A¦ý¬O¨º®É§Úªº¤ß¹ê¦b¤ÓµÛ«æ¤F¡A¦Ó¥B§Ú¬Û«H¨º­Ó
¤Ñ¨Ï¦³³Ì¤jªº¯à¤O¡C

¡@¡@¥L­Ì§â¦Ë¸_¤l§¨¦b§Úªº¤â«ü¤§¶¡¡A¥Î¿jÀYºV¡A§Úªº¤â«ü¥þ³Q¥´«ó¤F¡A¤â
³£Åܦ¨¶Â¦â¡A¦Ó¥B¸_¤lÂ_¤F¤­®Ú¡A§Úªº¨C®Ú¤â«ü³£¸~±o¹³­»¿¼¨º»ò¤j¡A¥Ö¯}
°©¸¨¥X¨Ó¡A¦å¼ß¿j¯»³£²V¦b¤@°_¡A¦ý¬O°©ÀY¨SÂ_¡C¥L­Ì¦Û¤vªº¤â³£¥´µh¤F¡A
«á¨Ó¥L­Ì»¡¡G¡uºâ¤F¡Aºâ¤F¡A¥Lªº¤â«üÀY¤@©w³£Â_¤F¡A°©ÀY¤ñ¸_¤lÁÙµ²¹ê¶Ü¡H¡v
³o®É§Ú°O°_¥D­C¿q»¡ªº¡G¡u§A­Ì­Y¦³«H¤ß¡A¤£ºÃ´b¡A......´N¬O¹ï³o®y¤s»¡¡A
§A®¿¶}¦¹¦a¡A§ë¦b®üùØ¡A¤]¥²¦¨´N¡C¡v¡]¤Ó¤Ü21¡^§Ú¬Û«H§Úªº¯«¤S¤@¦¸±Ï¤F
§Ú¡C¥L­Ì¥s§Ú¦^¥h¡A¤S®£À~§Ú¤£¥iÅý¤Hª¾¹D³o¥ó¨Æ¡A§_«h´N­n±þ±¼§Ú­Ì¥þ®a¡C
§Ú­Ì¥þ®a¥u¦³§Ú©M¤Ó¤Ó©M§Ú¤V¥À®Q¤T­Ó¤H¡C¦³«Ü¦h¤H°Ý§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¨S¦³«Ä
¤l¡A¦]¬°¦Û±q¦@²£ÄÒ±µºÞ¤¤°ê¤j³°¤§«á¡A§Ú´NÅܦ¨¤F¡uÃa¤H¡v¡A§Ú¬O¡uª¯¥J
¤l¡v¡A§Ú¥Íªº«Ä¤l´N¬O¡u¤pª¯¥J¤l¡v¡A¥L­n¨ü«Ü¦h­W°Ú¡I©Ò¥H§Ú­Ì´N¨D¯«¡A
¤£­n¦³«Ä¤l¡C§Ú¦^®a«á¡A¤Ó¤Ó¤@¬Ý¨ì§Ú¡A¤S©ü­Ë¤F¡C¿ô¨Ó¤§«á¡A¦o¥u¦³¤@¥y
¸Ü¡G¡u¸ô¥[¡A§Ú­Ì¥u¦³¥õ±æ¯«¡A§Ú¤£Ä@·N¬Ý¨ì§A³Q¥´ªº±¡ªp¡A§Ú¹çÄ@´À§A¥h
®Á¥´¡C¡v«á¨Ó§Ú¤Ó¤Ó¥ÍÀù¡A¤]¦]Àù¦Ó¥h¥@¡A§ÚÁ`¬O¦b·Q¡A¬O¤£¬O¯«¦¨¥þ¤F¦o
ªº¤ßÄ@¡AÅý¦o©Ó¨ü¤F¤@¨Ç­ì¥»À³¸Ó¥Ñ§Ú¾á·íªºµh­W¡H

¡@¡@§Ú¤Ó¤Ó§â¤@±ø¿Ǥl°Å¦¨¤@±ø¥¬¬°§ÚÄñ¤W¡A¨S¦³½¦¥¬¤]¨S¦³Á^±a¡A¦å»P
¥¬ÂH¦b¤@°_¡A«Ü¯k°Ú¡I¯S§O¬O±ß¤W¡A¥i¥H·P¨ü¨ì¯«¸g¦b¨º¸Ì¤@¸õ¸õªº¡A¹ê¦b
«ÜÃøºÎı¡C¦ý¬O·PÁ¯«¡A²Ä¤G¤Ñ¯kµh¨S¦³¥[¼@¡A§Ú¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¯kµh¨S¦³¥[¼@¡A
ªí¥Ü¨S¦³¶Ë¨ì°©ÀY¡A¯«¹ê¦b¬ÝÅU§A¤F¡C°©ÀY­Y¦³¨Æ¡A§A®Ú¥»¹L¤£¤F±ß¤W¡A¤@
©w­n¨ìÂå°|¥h±µ°©ÀY¡C¡v¹L¤F¨â¤T­Ó§«ô¡A§Úªº¤âµoÄo¡A§Ú¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¤j·§
¬Oªø¦×¤F¡C¡v§ÚºCºC§â¥¬¥´¶}¨Ó¬Ý¡A¥H«e¬O¥¬©M¥Ö½§Öߦb¤@°_ªº¡A¦ý¬O¨º®É
·s¥Öªø¦n¤F¡AÂÂ¥Ö´N©M¥¬¤@°_²æ¤U¨Ó¤F¡C§Ú²{¦bÁöµM±Nªñ¤C¤Q¡A¦ý¬O¤âªº¥Ö
½§¤´µM«Ü¹à¡A¹³¦~»´¤Hªº¤â¡A³o¬O¯«ªº®¦¨å¡C©Ò¥H¤£­n»¡·s¬ù®É´Á¨S¦³¯«ÂÝ¡A
³o´N¬O¯«ÂÝ¡A¯«¹üÅ㪺ºaÄ£¡C¨º¶ô¥¬®³¶}¥H«á¡A¤â«ü¥Ò³£¬O·sªøªº¡A³n³nªº¡A
¦ý¬O¤£¯à®³ªF¦è¡A¤]¤£¯à¼uµ^¡A¤â«ü³£¬Oµw±õ±õªº¡C§Ú¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¸ô¥[¡A¯«
«O¦u¤F§Aªº¤â¡A§A­n¶}©l½mµ^¤F¡C¡v§Ú¦V¦o»¡¡G¡u§A¤£µh¡A§A¥h½m°Ú¡C¡v¦o
§ÔµÛ§ÚªºµÊ®ð¡A¤@¦A¦w¼¢§Ú¡A«á¨Ó§Ú´N¶}©l½m¤F¡A±q°ò¥»¶}©l¡C§Ú½m¤T¡B¥|
¤ÀÄÁ¡A¥þ¨­¥Xªº¦½¦n¹³§Ú­è±q¤ôÇDµ¹¼´¤W¨Ó¤@¼Ë¡C¨º®É¤j³°¤W¨S¦³¹q®°©Î§N
®ð¡A¦o´NÀ°§Úݵ®°¤l¡C±q§Ú¦^´_½mµ^¨ì¥i¥H¼uµ^¡A§Ú¤Ó¤ÓݵÄd¤FµL¼Æ¬`®°¤l¡A
¦]¬°¥ª¤â¥k¤â¤£°±¤¬´«¡C²{¦b§Ú³n®z©Î«Ü²Ö®É¡A§Ú¤@·Q°_¦o¡A´N¦³µL¤ñªº¤O
¶q¡C¦o¦b¥h¥@«e¤T­Ó¬P´Á¡A¥þ¨­³£¸~°_¨Ó¡AÁÙ©M§Ú¤@°_­¸¨ìµá«ß»««n®q¥h°µ
¨£ÃÒ¡AÄm°ÛÆg¬ü¯«¡C

¡@¡@¤Ú¤£±o©Ò¦³ªº§Ì¥S©j©f¦b§xÃø¤§¤¤¡A³£°O±o¡u±©­C©MµØ¬O¯u¯«¡B¬¡¯«¡B
¥Ã»·ªº¤ý¡v¡A¦Ó·í§A³B¦b©¯ºÖ¤§¤¤®É¡A§A­nÆg¬ü¡u±©­C©MµØ¬O¯u¯«¡B¬¡¯«¡B
¥Ã»·ªº¤ý¡v¡A§A³o¤@¥Í´N·|±o¨ìÂ×Â׺¡º¡ªº®¦¨å¡C

¡@¡@²{¦b§Ú¬O¯«ªº¹²¤H¡A¥Î¼u«µ¨ÓÆg¬ü¯«¡C§Ì¥S©n©f¬Ý¨£¤F§Ú¥Î¥»À³´Ý¼oªº
¤â¦Ó¤µ¬O®¦¨åªº¤â¨Ó¬°¯«¼u«µ¡AÄ@ºaÄ£Âk¥D¦W¡C

 

¤p´£¿ô

¤å³¹¤¤¦³¨Ç¦r¦b¬Y¨Ç¤¤¤å¾\Ū³nÅé¨t²Î¤¤µLªkÅã¥Ü¥X¨Ó¡A­ìª©¤å³¹¤w¥Î PDF ÀÉ®×µoªí¦b¥»ºô¯¸¤¤¡A½ÐÂI¿ï¡u­ìª©¤å³¹¡v¡A§Y¥i§ä¨ì¡C


ADVERTISEMENT ¼s§i


¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z ¡@¡@¡@Web Site: www.steering.org ¡@¡@¡@Web Master: George Chu, Ph.D., DPM