Heading of Steering Home Page Index of Steering Monthly Index of March 1999 Issue Contact Us Publisher Feedback
ÀY­¶ ¾\Ū¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z¡G¥Ø¿ý ²Ä163´Á¥Ø¿ý Ápµ¸ ¥Xª©ªÀ °jÅT
Steering is published monthly by Overseas Evangelical Mission, Copyright 1999
¾É¦V¤ë¥Z ²Ä163´Á(3/1999) ²Ä24­¶

¥Í©Rªº¼Ö³¹¡]¤W¡^

¡þ³\¸ô¥[

¡@¡@¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤@³¹16¸`¨Ï®{¬ù¿«»¡¡G¡u±qЭÂ׺¡ªº®¦¨å¸Ì¡A§Ú­Ì³£»â¨ü¤F¡A
¦Ó¥B®¦¤W¥[®¦¡C¡v§Ú­n°µªº¬O¤@­Ó¥Rº¡®¦¨åªº¨£ÃÒ¡C

¡@¡@§Ú¤@¥Í±q¯«©Ò¨ü¨ìªº®¦¨å¡A­Y¬O¯u­n¤@¤@­z»¡¥X¨Ó¡A±o¥Î¤W¦nªø¦nªøªº®É
¶¡¡A©Ò¥H§Ú¥u¬D¿ï´X¥ó¯S§Oªº¨Ó©M¤j®a¤À¨É¡C²Ä¤@¥ó¬O§Ú¤T·³®É¶^¤J´ò¸Ìªº¨Æ¡C
¨º®É¥¿¬O¥V¤Ñ¡A¦b§Ú±¼¨ì´ò¸Ì¥h¥H«á¡A¥_­·´N§â§Ú©¹´ò¤ß§j¹L¥h¡A¶ý¶ý«æµÛ¨«
¹L¨Ó­n±Ï§Ú¡A¦ý¬O«Ü§Ö¦a´ò¤ô´N¨ì¤F¦oªº¤U¤Ú³B¡A¨Ï¦oµLªkÁÚ¨B¦V«e¡C¶ý¶ý·Q
¥Î¤â©Ô§Ú¡A¦ý¬O§Ú­Çªº¶ZÂ÷¤´¦³¤@¤Ø¦h»·¡A¥_­·¨ÌÂÂÆZ¾î¦a§j¨í¡A²´¬Ý§Ú¶VÄÆ
¶V»·¡A¶ý¶ý´N¶}©lë§i¡G¡u¥D°Ú¡A³o«Ä¤l¬O§Aµ¹§Úªº¡A¨D§Aµ¹¥L²Ä¤G¦¸ªº¥Í©R¡C¡v
³o®É©_§®ªº¨Æµo¥Í¤F¡A¥V¤Ñ©~µM¨í°_«n­·¡A¤S§â§Ú§j¦^¶ý¶ýªº¤â¤ß¡C¶ý¶ý¤@§â
±N§Ú©ê¦í¡A¸÷¦b´ò©¤¤Wë§i¡G¡u¯«°Ú¡A³o­Ó¨à¤l²Ä¤G¦¸ªº¥Í©R¤S¬O§Aµ¹ªº¡A§Ú
­n§â¥L©^Ämµ¹§A¡A±N¨Ó¤@©w­n¥L°µªª®v¡C¡v¦b§Ú­Ì¤pªº®É­Ô¡A¶ý¶ý¸g±`¦V§Ú­Ì
­«Âгo¥ó¨Æ¡CÁöµM®a¤÷¬Oªª®v¡A¦ý¬Oªª®vªº¨à¤l¤£¤@©w´N­Ó­Ó³£¬O¦n¨à¤l¡AÁö
µM¶ý¶ý§â§Ú©^Äm°µªª®v¡A¦ý¬O§Ú¤£Ä@·N¡Cµ¥§Ú­nŪ¤j¾Ç®É¡A¤÷¥À­n§Ú¥h°á¯«¾Ç¡A
§Ú¤£Ä@¥h¡A¦]¬°¦b¤j³°°µªª®v«Ü­W¡A«Ü½a¡C

¡@¡@§Ú®a¦³¤C­Ó¥S§Ì¡A¨â­Ó©n©f¡C¨º®Éªª®vªº¦¬¤J«D±`·LÁ¡¡A§Ú­Ì¤@®a¤Q¤@¤f¡A
¨C¦¸¦Y¶º®É´N³òº¡¤F¤@±i¶ê®à¡C§Úªº¤÷¿Ë­n¤@¤@ÂI¼Æ¹L¤Q¤@­Ó¤H³£¤W®à¤F¡A¤~
¶}¶º¡C§Ú­Ì¤@­Ó§«ô¤~¥´¤@¦¸¤ú²½¡A´N¬O¥ÎÅÚ½³µN¦×°©ÀY¤@¤j¸J¡A¨C­Ó§«ô¤Ñ
¦p¦¹¡u§ïµ½¥Í¬¡¡v¤@¦¸¡C¦Y¶º¤§«e¡A¤j®a³£­në§i¡Cª¨ª¨Ã«§i®É¡A§Ú´N°½¿s¨º
¤@¶ô¦×°©ÀYªº¦×³Ì¦h¡Aµ¥¨ìª¨ª¨¤@Án¡uªü­Ì¡v¡A§Y¨è´N§â¨º¶ô¿ï¤¤ªº¦×°©ÀY·m
®³¹L¨Ó¡C©Ò¥Hªª®vªº¨à¤l­Y«D¦³¥Í©Rªº¸g¾ú¡A¤]¤£¯à°µ¤@­Ó¦n°ò·þ®{¡A¦]¬°§Ú
±q¤p´N¤w¸g·|°µ³o¼Ëªº¨Æ¤F¡C

¡@¡@§Ú«Ü¤p®É´N«Ü³ßÅw¾Ç¿ûµ^¡A¥|·³¥b®É¶ý¶ý´N¶}©l±Ð§Ú¡A¥u¬O±Ð¤F¤@ÂI¡A¦]
¬°¤÷¥À¤w¸g§â§Ú©^Ämµ¹¯«¡A©Ò¥H¥L­Ì°£¤F¸gÀÙªº­ì¦]¥H¥~¡A¤]¤£·Q§Ú¨«¤W¼u¿û
µ^³o±ø¸ô¡A©Ò¥H¤£¦Ò¼{Åý§Ú¾Ç¡C¦ý¬O§Ú«D±`·Q¾Ç¿ûµ^¡A¨º®É§ÚÁöµM«Ü¤p¡A«o¤]
·|¦V¯«Ã«§i¡G¡u¯«°Ú¡A§Ú«Ü·Q¾Ç¿ûµ^°Ú¡A¦ý¬O¨S¦³¿ú°Ú¡I¡v©_§®ªº¨Æ´NÁ{¨ì§Ú
¨­¤W¤F¡C¨º®É¾Ç¿ûµ^¤@­Ó¤ë­n¤T¶ô¤j¬v¡]°K¤jÀY¡^¡A¬Û·í©ó¤@­Óªª®v¤@­Ó¤ëªº
¦¬¤J¡C¦ý¬O¯«ªº®¦¨å¹ê¦b©_§®¡C¨º®É§Ú¦³¤@­Ó³Ì¦nªº¦P¾Ç¡A¥L¤÷¿Ëµ¹¥L¿ú¾Ç¿û
µ^¡A¥i¥L¦Û¤v¤£Ä@¾Ç¡C¨C¦¸¤W½Ò¦Ñ®v³£­n½|¥L¡A¥L´N©Ô¦í§Ú¡G¡u¸ô¥[¡A¸ô¥[¡A
§A³­§Ú¥h¤W½Ò¡C¡v§Ú°Ý¥L¬°¬Æ»ò¡H¥L»¡¡G¡u§A¸ò§Ú¥h¡A¦Ñ®v´N¤£¦n·N«ä½|§Ú¤F¡C¡v
§Ú³ßÅw¾Ç¿ûµ^¡A©Ò¥H´Nº¡¤ßÅw³ß¦a¸ò¥L¥h¤F¡C¦Ñ®v¤W½Ò®É±Ð¥L¡A¥L¤£Å¥¡A§Ú­Ë
¬O«D±`¯d¤ßÅ¥¡F¦^¥h«á§ÚÄU¥L½m¡A¥L¤Ï¦Ó¥s§Ú½m¡C¤U¦¸¤W½Ò®É¡A¦Ñ®v¥s¥L¼u¡A
¥L¨S¦³½m²ß·íµM¤£·|¡A´N«üµÛ§Ú»¡¡G¡u§Ú¤£·|¡A¥L·|¡C¡v¦Ñ®v©_©Ç¦a°Ý¡G¡u¥L
«ç»ò·|°Ú¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú·|°Ú¡C¡v¥LÅ¥¤F§Ú¼u¥H«á¡A«Ü°ª¿³¦a»¡¡G¡u¼u±o«Ü¦n¡A
¦n¡I¥H«á§A¨Ó¤W½Ò¡C¡v¥L¤]¤£ºÞ¬O½Ö¥æ¿ú¡A¥u¦³¦³¤H¥æ¿ú¡A¦³¤H¤W½Ò´N¦n¤F¡C
±q¦¹¥H«á¡A´N§Úªº¦P¾Ç¥æ¿ú¡A§Ú¤W½Ò¡FµM«á§Ú¨ì¾Ç®Õ¥h½mµ^¡A¥L¦b¤@Ãä¬Ý¤p»¡¡A
³o¼ËÄ~Äò¤F¨â¦~¡C

¡@¡@¦³¤@¦¸¦b¤@­Ó®b·|¤W¡A¥L¤÷¿Ë°ª¿³°_¨Ó¡A­n¥L¨à¤l¼u­º¦±¤l¡A§Úªº¦P¾Ç«÷
©R±ÀÃã¡A¦]¬°¥L¹ê¦b¤£·|¡A´N±À§Ú¼u¡C§Ú¼u±o«Ü¦n¡A¤j®a³£«Ü°ª¿³¡C¥L¤÷¿Ë·í
®É¨S»¡¬Æ»ò¡A¦^®a«á´N¥J²Ó¦a§â¨à¤l¼f¤F¤@µf¡A§Úªº¦P¾Ç§â¬Æ»ò³£©Û¤F¡A±q¦¹
¥L¤÷¿Ë¥Í®ð´N¤£­n¥L¾Ç¤F¡C¦ý¬O³o¦ì¿ûµ^¦Ñ®vÁÙ¬O¤@ª½±Ð§Ú¡A§K¶O±Ð¤F§Ú¤­¦~¡C
§Ú´N¬O³o¼Ë¾Ç·|¼u¿ûµ^ªº¡C³o¹ê¦b¬O¯«©_§®ªº®¦¨å¡C«á¨Ó§Ú¦b±Ð·|À°¦£¥qµ^¡A
§Ú¤÷¿ËÁÙ«Ü©_©Ç¡A³o­Ó«Ä¤l§Ú­Ì¤£µ¹¥L¾Ç¿ûµ^¡A¥L­Ë¬O¦Û¤v¾Ç·|¤F¡C«á¨Ó§Ú¤£
¶ÈÀ°¦£¥qµ^¡A¤]°Ñ¥[¤F¸Ö¯Z¡A¦ý¬O§Ú¤´µM¤£Ä@·N·íªª®v¡C¦]¬°§Ú«Ü³n®z¡A©Ò¥H
¯«µ¹§Ú³\¦h¾Ç²ßªº¥\½Ò¡C

¡@¡@¤Q¤­·³®É¡A¦³¤@³¡±m¦âªººq»R¹q¼v¡u¥X¤ôªÜ»T¡v¨ì§Ú­Ì«°¤¤©ñ¬M¡C¨º®É¥u
¦³Â§«ô¤Ñ¦­¤W¤QÂI¨º³õ¡A¾Ç¥Í¥i¥H¥b»ù¡C¥i¬O¤QÂI¥¿¬O°µÂ§«ôªº®É¶¡¡A§Ú­Ìªº
¸Ö¯Z­n§¤¦bÁ¿¥x¤W¡A§Ú¬O¸Ö¯Z­û¡A­Ó¤l¤S¯S§O°ª¤j¡A§¤¦b³Ì«á¤@±Æªº¤¤¶¡¡A«Ü
¤Þ¤Hª`¥Ø¡C¦ý§Ú¤S«Ü·Q¥h¬Ý¹q¼v¡A«ç»ò¿ì©O¡H§Ú´Nµ¥¸Ö¯Z¯S§OÄm¸Ö§¹¡A¦bë§i
®É¡A§â¸Ö³T±¾¦b´È­I¤W¡AµM«á±q´È¤l©³¤U·È¥X¥h¡Cª¨ª¨°µ§¹Ã«§i¡A¥´¶}²´·ú¤@
¬Ý¡A¨à¤l¤£¨£¤F¡C¥L¬°¤F³o¨Æ«Ü¥Í®ð¡A»@¤F§Ú¦n´X­Ó§«ô¤£³\¦Y¦×¡C
§Ú¬O³o¼ËÃaªºªª®v¨à¤l¡A§Ú¸ú¤F¤»¤Q¦~¡F²{¦b¤»¤Q¦~¥H«á¡A¯«ÁÙ¬O­n§Ú¥X¨Ó¶Ç
´­Ð­ªº®¦¨å¡A§Ú¨S¦³°µªª®v¡A¦]¬°§Úı±o¤£°t¡A§Ú¤Ó¹x¥Ö¤F¡A¤@ÂI¨S¦³¡uªª®v
¬Û¡v¡C¬°¬Æ»ò§Ú¤£·Q©^Äm°µªª®v©O¡H¦]¬°§Ú±q¤p¬Ý¨ì®a¤÷¬°¯«°µ¤u¡A°µ±o¹ê¦b
¤Ó¦£¤Ó²Ö¡A¨S¦³¤W¤U¯Zªº®É¶¡¡C¨º®Éªª®v³£¦í¦b§«ô°óùØ¡A¤W¦Ü¯¸Á¿¥x¡A¤U¦Ü
±½¦a©Ù¦Ç¹Ð¡A¬Æ»ò³£­n°µ¡C¦³¤Ñ±ß¤W¥b©]¨âÂIÄÁ¡A¦³¦bµ¡ªù¥~¥s¡G¡u³\ªª®v¡A
³\ªª®v¡A¶}ªù°Ú¡C¡v§Ú­Ì¥þ³£¿ô¤F¡C¤÷¿Ë¥´¶}µ¡ªù¡A°Ý¡G¡u¬Æ»ò¨Æ¡H¡v¦³­Ó§Ì
¥S»¡¡G¡uªª®v°Ú¡A§Úªº¦Ñ±C­n¥Í¨à¤l°Õ¡I¡v¨º®É§Ú¤]¤£¤p¤F¡A¨S¦n®ð¦a»¡¡G¡u³o
­Ó¨Æ¤£§äÂå¥Í¡A§äªª®v·F¹À¡Hªª®v¤£·|À°§A¦Ñ±C±µ¥Í°Ú¡C¡vª¨ª¨¦^ÀY³Ü¦í§Ú¡G
¡u§O§n¡I¡v´N¥h¶}ªùµ¹¨º­Ó¤H¶i¨Ó¡C°Ý²M·¡­ì¨Ó¬O¨º¦ì§Ì¥S¨S¦³¿ìªk§â¤Ó¤Ó°e
¨ìÂå°|¥h¡A¦ý±Ð·|¸Ì¦³¤@½ø­n¥Î¤H©ÔªºªºªO¨®¡A©Ò¥H®a¤÷´N©ÔªO¨®¡A§Úªº­Ó¤l
°ª¤@ÂI¡Aª¨ª¨´NÅý§Ú©M¨º¦ì§Ì¥S¦b«á­±±À¡C¨º®É§Ú¤ß·Q¡A·íªª®vªº¨à¤l¤]¯u­Ë
¾`¡A¤T§ó¥b©]ªºÁÙ­n°_¨ÓÀ°¤H®a±À¨®¡C«á¨Ó§Ú­Ì´N¤@ª½µ¥¦bÂå°|¸Ì¡Aª½¨ì¨º¦ì
§Ì¥Sªº¤Ó¤Ó¥Í¤F¤@­Ó­D¨à¤l¡Aª¨ª¨´N¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡A¤j®a¤@¹Î°ª¿³¡A§Ú¤]«Ü°ª¿³¡C
¦ý¬O§Ú«o·P¨ì·íªª®v¨S¿ú¡B¤u§@¤S²Ö¡A¥N»ù¹ê¦b¤Ó¤j¡A¦]¦Ó¤£Ä@·N½ñ¤W³o±ø©^
Ämªº¸ô¡C

¡@¡@¦b§ÚÀ³¸Ó¦Ò¤j¾Ç®É¡A¥¿¦n¬FÅvÂàÅÜ¡A¥Ñ¦@²£ÄÒ±µºÞ¤j³°¡C¨º®ÉÅ¥»¡¦³¤@¶¡
«Ü´I­²©R¦â±mªº¾Ç®Õ¡G¾|¨³¤åÃÀ¾Ç°|¡A¬O¤ò¥D®u¦b©µ¦w³Ð¿ìªº¡C¤ò¥D®u¦³¤@½g
¡u¤åÃÀ®y½Í·|³ø§i¡v´N¬O¦b¦¹¼gªº¡A³o½g¤å³¹ª½¨ì²{¦b¤´¬O¤j³°¤åÃÀ¤u§@ªÌªº
«ü¾É¤è°w¡C¥D­n·N«ä¬O¡G¤åÃÀ¤D¬°¤u¹A§L¡A¤£¬°¸ê¥»®a¡C¨º®É¤j³°¤W¨S¦³«Ü¦h
­µ¼Ö¾Ç°|¡A¦Ó³o¶¡¾Ç°|¸Ì¦³«Ü¦h«X°ê±Ð±Â¡A©Ò¥H§Ú´N¤U¨M¤ß¦Ò³o¶¡¾Ç°|¡C§Ú®³
µÛ³ø¦Wªí¬Ý¡A²Ä¤@Äæ¬O¦W¦r¡A²Ä¤GÄæ¬O¥X¨­¡C®a¤÷¬Oªª®v¡A¥¿¬O¦@²£ÄÒ©Ò¤£³ß
Åwªº¡C§Ú¹j§¤ªºªB¤Í¶ñ¥Lªº«ß®v¤÷¿Ë¬O¡G¦Û¥Ñ¾·~¡C§Ú¤ß·Q¡A§Úª¨ª¨¬Oªª®v¡A
¤]¬O¦Û¥Ñ¾·~¡A¥L¥i¥H°µ¡A¤]¥i¥H¤£°µ°Ú¡C§Ú¥æ¤W¥h¥H«á¡AºÞ¬Fªvªº«ü¾É­û´N
°Ý§Ú¤÷¿ËªºÂ¾·~¡A§Ú¤£·QÁ¿ÁÀ¸Ü¡A´N»¡§Ú¤÷¿Ë¬Oªª®v¡C¥LÅ¥¤F¡A¤@©ç®à¤l¡A³Ü
¹D¡G¡uªª®v«ç»ò¬O¦Û¥Ñ¾·~°Ú¡Hªª®v¬OÃa¤H¡I¬ü«Òªº¨«ª¯¡I§A»°§Ö§ï¡A§ï¶ñ¡yÃa
¤H¡z¡I¡v¨º®É§Ú¤ß¸Ì«ÜÃø¹L¡C¨â­Ó¤ë¤§«e¡Aªª®v¤´µM«D±`¨ü´L­«¡A·|¤Í®a¸Ì¦³
¨Æ³£·|¨Ó§äªª®vÀ°¦£¡A¤Ò©d§n¬[¤]·|¨Ó§äªª®v±Æ¸Ñ¡A«ç»ò²{¦bÅܦ¨¡yÃa¤H¡z©O¡H
¬Ý§ÚµS¿ÝµÛ¡A¥L¤S³ÜµÛ¡G¡u§A¶ñ¤£¶ñ°Ú¡H¤£¶ñ´N§O³ø¦W¡A¤£³ø¦W´N¤£¯à¦Ò¡C¡v
§Ú¤ß·Q¡A¡uÃa¤H¡v´N¡uÃa¤H¡v§a¡I¤Ï¥¿§Ú¤ß¸Ìª¾¹Dª¨ª¨¤£¬OÃa¤H¡Aµ¥¦Ò§¹«á¦A
»¡§a¡C

¡@¡@¨º¦~§Ú¤Q¤E·³¡C¦Ò¸Õ«e¡A§Ú¼u¨©¦hªâªº¡u¤ë¥ú«µ»ï¦±¡v¡A¨º¬O¤@­ºÃø«×¤ñ
¸û°ªªº¦±¤l¡A¤j·§¬O²{¦b¥[®³¤j¦Ò¿ûµ^²Ä¤Q¯Å¥H¤Wªº¦±¤l¡C§Ú¼u§¹²Ä¤@¼Ö³¹®É¡A
¨º­Ó«ü¾É­û»¡¡G¡u³o­Ó¬Oªª®vªº¨à¤l¡A§Ú­Ì¤Ï¥¿¤£¯à­n¥L¡A¤£¦p¥s¥L§O¼u¤F¡C¡v
¦ý¬O¾Ç°|ªº±Ð±Â¤£ª¾¹D§Ú¬Oªª®vªº¨à¤l¡Aı±o§Ú¼u±o¤£¿ù¡A¦]¦¹¥s§ÚÄ~Äò¼u¤U
¥h¡A¥L­nÅ¥§Ú¼u²Ä¤G¼Ö³¹¡C¥L¤@¥s§Ú¼u¡A§Ú´N»°§Ö¼u¡A¨ì¤F²Ä¤T¼Ö³¹§Ú¤£´±°±¡A
§Ú©È§Ú¤@°±¥L­Ì´N¤£µ¹§Ú¼u¤F¡A©Ò¥H´N¤@ª½¼u¤U¥h¡A¼u§¹¤F¾ã­º¡C¨º¤Ñ§Ú¼u±o
«Ü¦n¡A¼u§¹«á¡A¦Ñ®v­Ì´N¥X¥hª§½×¡A«ü¾É­û»¡¤£­n¡A±Ð±Â»¡¡G¡u§A¤£­n´N¨S¦³
¤H¤F¡A²{¦b­þ¦³¤H¥i¥H¼u¨ì³o¼Ëªº¤ô¥­°Ú¡H¡v«á¨Ó¦P·NÅý§Ú¸ÕŪ¡C¤@¦@¦³¥|¾Ç
¦~¡A§Ú´N³o¼Ë¸ÕŪ¤F¨â¦~¡C

¡@¡@³o¬O¤@©Ò­x¨Æ¾Ç®Õ¡A­n¬ï­x¸Ë¡AÀ¹­x´U¡A¦Y¶º®É­n¥ý¯¸¦b®à®Ç¡Aµ¥­x©x¤@
Án¥O¤U¡G¡u¶}°Ê¡I¡v¤~¥i¶}©l¦Y¡C¨º®É°ê®a«Ü½a¡A¥u¦³«Ü¤Ö¶º©M¤@ÂIµæ¡C§Ú¬O
ªª®vªº¨à¤l¡A±q¤p´N²ßºD¤F¦Y¶º«e­n¥ýë§i¡A¤£³¬²´´N¤£¯à¦Y¶º¡C¨Ã¤£¬O·R¥D¡A
¥u¬O¤@­Ó±q¤p¾i¦¨ªº²ßºD¡C¨ì¤F¾Ç®Õ¥H«á¡A§Ú·Q¤j®a¤@°_¦Y¶º¡A§Úë§iªº¸Ü¡A
¤H®a·|ı±o«Ü©_©Ç¡A¬°¬Æ»ò§Ú­n§â²´·ú³¬°_¨Ó©O¡H§Ú©È¦P¾Çª¾¹D§Ú¬O°ò·þ®{¡A
¤Ï¥¿¤£³¬²´·ú§Ú¤]¦Y±o¤U¶º¡C©Ò¥H´N¦b¤j®a¤@°_¯¸¥ß¡A¦Ñ®v§j­ï¤§«e¡A§Ú´N±i
²´¦b¤ß¤¤»¡¡G¡u·PÁÂ¥D¡A½ç§Ú¶º¦Y¡Cªü­Ì¡C¡v¨º®É§Ú¤@¤ß°l¨D¥@«UªººaÄ£¡A¦ý
¬O¤ß¤¤¤´µM°O±o¦b®a¸Ì»P±Ð·|©Ò±oªº±Ð¾É©M®¦¨å¡C§ÚÁöµM¬O¼»¦b¦n¤g¸ÌªººØ
¤l¡A¤´µM³Q¥@¶¡ªºÂø¯óÀ½¦í¤F¡C¦ý¬O·í¯«§â³o¨ÇÄÝ¥@ªºªF¦è®³±¼®É¡A¯«Åý§Ú¬Ý
¨£¬Æ»ò¬O³ÌÄ_¶Qªº¡C

¡@¡@§Ú¦³¦n´X¦¸¥X°êªº¾÷·|¡A¥i¥H®³¨ì¦U¼ËÄÝ¥@ªººaÄ£¡A¦ý¯«¤£µ¹§Ú¡C²{¦b§Ú
¾å±o¨º¬O¦]¬°¯«·R§Ú¡C¨Ò¦p¤­¥|¦~¥þ°ê¿ï©Þ«C¦~­µ¼Ö®a¨ìĬÁpªF¼Ú°ê®aºt¥X
®É¡A§Ú¬O°ß¤@³Q¿ï¤Wªº¿ûµ^¿W«µ¤Î¦ñ«µªÌ¡C§Úªº±Ð±Â«D±`°ª¿³¡A§Ú¤]°ª¿³¡A§Ú
­ì¥»¦]¬°¬Oªª®vªº¨à¤l³£­n§CÀY¨«¸ô¡A²{¦b§Ú¤J¿ï¤F¡A¥i¥H©ùÈuÀY¥X¤J¤F¡C¦ý
¬O¯«±Ð°V§Ú¡C«ü¾É­û§â§Ú¥s¹L¥h¡G¡u³\¸ô¥[¡A§A¬O¬Æ»ò¤H°Ú¡H¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¬O
¾Ç¥Í¡C¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¬O°Ý§A¬O¬Æ»ò¥X¨­ªº¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¬OÃa¤H¡C¡v¥L»¡¡G¡u§A
¬O¶¥¯Å²§¤v¥÷¤l¡A¬O¤£¥i¥H¸ò§Ú­Ì¤@°_¥X¥hªº¡C¡v¤£­n»¡·í®É¡A´N¬O¦b²{¦b¡A
¦b¤¤°ê­Y¦³¦~»´¤H±o¨ì¥i¥H¥X°êªº¾÷·|³£«ÜÃø±o¡A¦Ó¥B«Ü¿³¾Äªº¡C¦]¬°¤@¥X°ê
´N¬O¦W§QÂù¦¬ªº¨Æ¡A§Ú´N¦V¥Lª§¨ú¤@©w­n¥X¥h¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì°Q½×ªºµ²ªG¦³¨â
­Ó¥i¯à©Ê¡A²Ä¤@§A­n©M§A¤÷¿Ë²æÂ÷Ãö«Y¡A­n¹º²M¬É½u¡F²Ä¤G§A­n§å§P°ò·þ±Ð¡C¡v
»¡µÛ¡A´N®³µ¹§Ú¤@¥»¤p¥U¤l¡A¥s§Ú¦^¥h·Q·Q¡C

¡@¡@§Ú¦^¨ì¤Fª×«Ç¶}©l«ä·Q¡G§Ú«ç¯à¸ò¤÷¿Ë²æÂ÷Ãö«Y¡H¤÷¿Ë±q¨Ó³£¬O¨º»ò·R§Ú
°Ú¡I¤¤°ê¤H¬OÄY¤÷·O¥À¡A¦ý¬O¦b§Ú®a«h¬O·O¤÷ÄY¥À¡C§Ú¤ß¸Ì«D±`Ãø¨ü¡C¨º¥»¤p
¥U¤l¤W­±¼gÈu¡G°ò·þ±Ð¬O¬ü«Ò¶Ç¨Óºë¯«¾~¤ù¡A¬O¬ü°ê¦b¤¤°êªº¯S°È²Õ´......
µ¥µ¥¡C§Ú·Q³o¨Ç¸ê®Æ³£¤£¹ï¡A§Ú¤÷¿Ë©ÔªO¨®®É¡A½Ö¬Ý¨ì©O¡H­þ¦³µo³ø¾÷°µ¯S°È
°Ú¡H§Ú­Ì®a®Ú¥»¨S¦³µL½u¹q¦¬­µ¾÷¡C¤W­±¦CÁ|ªºªF¦è§Ú­Ì®a³£¨S¦³¡Aªª®v¤£¬O
¯S°È¡C·Q¨Ó·Q¥h¡A¦³­Ó«ä·Q¯B°_¡G¡u§A¤£§å§P´N§O·Q¥X°ê¤F¡C§A¤£¥X°êªº¸Ü«Ü
¥áÁy°Ú¡A§A¤w¸g¼g«Hµ¹©Ò¦³ªºªB¤Í»¡§A­n¥X°ê°Õ¡I¦ý¬O§A²{¦b¤£¯à¥h¤F¡C§A¥i
¥H¼g«Ê°²«Hµ¹¤÷¿Ë¡A»¡§A¬O§Úªº¦nª¨ª¨¡A§Ú¥Ã»·¬O§Aªº¨à¤l¡C¦ý¬O²{¦b§Ú­n¥X
°ê¡A¨S¿ìªk¡A¥u¦n©M§A²æÂ÷¤F¡Aµ¥§Ú¦^¨Ó¡A§Ú­Ì¦A«ì´_Ãö«Y§a¡I¡v§Ú¤ß·Q³o¬O
­Ó¦n¥D·N¡C¨º­ÓÁn­µ¤S»¡¡G¡u§A¼g¹À¡I¥L­Ì­n§A¼g¬Æ»ò¡A§A´N¼g¬Æ»ò¡C¤Ï¥¿¥X
°ê¥H«á¡AÁÙ¥i¥H°µ«Ü¦h¨Æ±¡¡C¡v©Ò¥H§Ú´N¼g¤F¡A§â¯«ªº¸Ü§¹¥þ§Ñ°O¡G¡u¤Z¬O¦b
¤H«e»{§Úªº¡A§Ú¦b§Ú¤÷ªº­±«e¤]¥²»{¥L¡F¤Z¦b¤H­±«e¤£»{§Úªº¡A¤H¤l¦b¯«­±«e
¤]¥²¤£»{¥L¡C¡v¨º®É¥@«UªººaÄ£¡B¥@«Uªº¦WÅAé¦í§Úªº¤ß¡A¾B¦í§Úªº¦Õ¦·¡A§Ú
´N·Ó¥L­Ìµ¹§ÚªºªF¦è§Û¼g¤F¤@¹M¡C¼g§¹¥æ¤W¥h¤§«á¡A¨S¦³·Q¨ì¡A¥L­Ì§â§Ú©Ò¼g
ªºªF¦è¼g¦¨¤j¦r³ø¡A¶K¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A¥[¤W¤j¼ÐÃD¡G¡u½Ð¬Ýªª®vªº¨à¤l§å§P°ò·þ±Ð¡I
»Pªª®vªº¤÷¿Ë²æÂ÷Ãö«Y¡I¡v

¡@¡@¦b³o¥ó¨Æµo¥Í¤§«e¡A§Ú¤£©Ó»{§Ú¬O­Ó¸o¤H¡C§Ú¬Oªª®vªº¨à¤l¡A¦³¬Æ»ò¸o¡H
ªø±o¤£¿ù¡A¤S«Ü·|¼uµ^¡I§Ú¬O¤@©w·|±o±Ïªº¡C¨C·í¤H®aª¾¹D§Ú¬Oªª®vªº¨à¤l¡A
³£«ÜÅwªï§Ú¡C§Ú¦³¬Æ»ò¸o©O¡H¦ý¬O¯«¥Î³o¥ó¨Æ¨Ó±Ð°V§Ú¡AÅý§Úª¾¹D§Ú¹ê¦b¬O¤@
­Ó¤£§é¤£¦©ªº¤j¸o¤H¡A§Ú»Ý­n¯«ªº±Ï®¦¡C³Ì«á¥L­Ì³qª¾§Ú¡G¡u§A§å§P¤F¤]¤£¯à
¥h¡I¡v¦b§å§P¤§«e¡A§Ú¤w¸g±o¨ì¤F¦W©M§Q¡A¾÷²¼¡BÅ@·Ó©M¥X°êªº¦çªA³£¦³¤F¡A
¦A¤@­Ó¬P´Á´N¥i¥H¨«¤F¡F¦ý¬O¤@­Ó¬P´Á¥H«á¡A¬Æ»ò³£¨S¦³¤F¡C¦b³o¤@­Ó§«ô¤º¡A
§Ú¦n¹³¸g¹L¤F¤Q¦~¯ëªºÃø¨ü¡I©Ò¥H·í§Ú­Ì°l¨D¥@«U¡A·í§Ú­Ì±o¨ìÄÝ¥@ªº¦W§Q«o
»·Â÷¤F¯«®É¡A¤ß¸Ì¤£·|¦³¥­¦w¡I§Ú©ï¤£°_ÀY¨Ó¡A¨ì­þùس£Ä±±oµLªk¨£¤H¡A¦]¬°
§Ú°µ¤F¨}¤ß©Ò¤£¤¹³\ªº¨Æ¡C§Ú©úª¾¹D¤÷¿Ë¬O¦n¤÷¿Ë¡A§Ú©ú©úª¾°ò·þ®{¤£¯S°È¡A
¦ý¬O§Ú¹H¤ß¦a¼g¤F¡C²{¦b¥L­Ì¤S§i¶D§Ú¤£¯à¥h¡A§Úı±o´N¦n¹³°½Âû¤£Èu»k§â¦Ì¡A
«á®¬¦Û¤v¬°¬Æ»ò­n¼g¨ººØªF¦è¡H§Ú©~µM©ü¤F¡C¦]¬°·Q±o¤Ó¦n¡A§Æ±æ¤Ó°ª¡A¤@¶^
¤U¨Ó´N¨ü¤£¤F¡C²{¦b§Ú·PÁ¯«¡A¦b§Ú³Ì¦MÀIªºÃä½t§â§Ú©Ô¦^¨Ó¡C­Õ­Y§Ú¦b¨º®É
¸ò¥L­Ì¤@°_¥X°ê¡A§Ú·|Åܦ¨¤@­Ó¥@«Uªººt«µ®a¡AÄÝ©óÅ]°­¡AÄÝ©ó¥@«U¡A¦]¦¹¯«
§â§Ú©Ô¦í¡A¤£Åý§Ú¥X¥h¡C¦ý¬O§Ú¨º®É¤ß¸Ì«ÜÃø¹L¡A½ö¦b§É¤W¡A¤Ï¨ÓÂÐ¥hªº·Q¡G
º×«v¡I³o®É¯«ªº¸Ü¤@¤@¦b§Ú¸£®ü¤¤¥X²{¡C§Ú·Q°_©¼±o¤T¦¸¤£»{¥Dªº¨Æ¡A´N¦b§É
¤Wë§i¡A«á¨Ó¤Sª¦¤U¨Ó¸÷¦b§ÉÃäë§i¡G¡u¯«°Ú¡A§Ú¬O­Ó¸o¤H¡A¨D¯«³j§K¡I§Ú¦b
¤H«e¤£»{§A¡A¨D§A³j§K¡C©¼±o¬O§A³o¼ËÁé·Rªºªù®{¡A¥L¤T¦¸¤£»{§A¡A§A³£ÄÇ®¤
¤F¥L¡F¥D°Ú¡A§A»¡¨S¦³¬Ý¨£§A´N¬Û«H¤Fªº¤H¡A¦³ºÖ¤F¡F¥D°Ú¡A§ÚÁöµM¨S¦³¬Ý¨£
§A¡A¦ý¬O§Ú¬Û«H§A¡A½Ð§AÄÇ®¤§Úªº¸o¡C¡v§Ú¤S»¡¡G¡u¯«°Ú¡A§Ú´N¹³µS¤j¤@¼Ë¦a
¥X½æ¤F§A¡AµS¤j¬O¥H¤T¤Q­Óª÷¹ô¡A¦Ó§Ú¬O¬°¤F¦W§Q¡C§A»¡¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¨ì
§A³oùبӡA§A¥²¨Ï¥L±o¦w®§¡A§Ú­n§â§Úªº­«¾á¨ø¦b§A­±«e¡A½Ð§AÄÇ®¤§Ú¡C¡v¦¹
«á¦b§Úªº¾Ç²ß¹Lµ{·í¤¤¡AÁöµM¦³¦n´X¦¸¥X°êªº¾÷·|¡A¦ý¬O¥L­Ì³£¥H§Ú¬Oªª®vªº
¨à¤l¬°²z¥Ñ¡A¤£Åý§Ú¥h¡C

¡@¡@§Ú´N¨D¯«¡A»¡¡G¡u¯«°Ú¡A§Ú¥õ±æ§A¡C³o»ò¦hªº¥X°ê¾÷·|¡A¥L­Ì³£¤£µ¹§Ú¡C
¦b¤H¤£¯àªº¨Æ¡A¦b§A¤@©w¯à¡C¨D¯«µ¹§Ú¯à¤O¾Ç¦n¡C¡v¯«¯u¬O««Å¥§ÚªºÃ«§i¡A¨º
®É¥X°ê¾Ç²ß³£¬O¬£¨ìĬÁp¡BªiÄõ¡B¦I¤ú§Q¡B¼w°êµ¥¦a¡C¦ý¬O¨º®É¡A¡]§Ú¬Û«H¤@
©w¬O¯«¬£ªº¡^¬£¤F¤@­ÓªiÄõµØ¨Fªº¿ûµ^±Ð±Â¨ì¤¤°ê¨Ó¡C³o¦ì¦Ñ®v¬O¿½¨¹±M®a¡A
¬O¿½¨¹²Ä¤Q¥Nªº¾Ç¥Í¡C¨º®É§Ú¥¿¦bÂn¶§¡A¦Ó¥L¤]­è¦n³Q¬£¨ìÂn¶§¨Ó±Ð¾Ç¡AÅý¥þ
°êªº¿ûµ^¾Ç¥Í¥Ñ³æ¦ì³ø¦W¨Ó¦Ò¸Õ¡C§Úªº¾Ç®Õ¤£µ¹§Ú³ø¦W¡A¦]¬°§Ú¬Oªª®vªº¨à¤l¡A
«ç»ò¥i¥H¸ò±M®a¾Ç²ß©O¡H

¡@¡@¥L¬O¦b¢Ï±Ð«Ç±Â½Ò¡A¤@­Ó¬P´Á¥H«á¡A¤Ñ¤U¤j«B¡A¢Ï±Ð«Çº|«B±o¤£¯à¤W½Ò¡A
¥u¦n´«¨ì¢Ð±Ð«Ç¤W½Ò¡C¦b¢Ï±Ð«Ç±Ð¾É®É¡AªiÄõ±Ð±Â¥i¥H¦b±Ð«Ç¥ð®§¡A¤£¥²¥X¨Ó
¨«°Ê¡F¦ý¬O¦b¢Ð±Ð«Ç±Â½Ò«á¡A±Ð±Â´N­n¨ì§Oªº¦a¤è¤~¯à¥ð®§¡C¦b³o¬q¸ô¤¤¡A¥L
¥²¶·¸ô¹L§Úªºµ^©Ð¡C¦³¦¸¥L¸g¹L®ÉÅ¥¨ì¦³¤H½mµ^¡A´NºVªù¶i¨Ó¡C¥L¬Ý¨ì¦³­Ó¦~
»´¤H¦b¨ºùؽmµ^¡A´N¥Î­^¤å°Ý§Ú¥s¬Æ»ò¦W¦r¡AÁÙ¦n§Ú¤]¾Ç¤F¤@ÂI­^¤å¡A´N§â¦W
¦r§i¶D¥L¡C¥L¤S°Ý§Ú¬°¬Æ»ò¤£¸ò¥L¾Ç¿ûµ^¡H§Ú»¡¡G¡u¤£¬O¬Æ»ò¤H³£¥i¥H¾Çªº¡C¡v
¥L»¡¡G¡u§A»°§Ö§â¦W¦r§i¶D§Ú¡C¡v§Ú´N¦A§i¶D¥L¤@¦¸¡A¥L½Ò¤]¤£±Ð¤F¡A´Nª½±µ
¨ì¿ì¤½«Ç¥h½è°Ý¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D§A­Ì¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¦n¾Ç¥Í¤£Åý§Ú±Ð¡A¤Ï¦Ó¬£¤£¦n
ªº¾Ç¥Í¨Ó¸ò§Ú¾Ç¡C¡v¦]¬°¥L¬O±M®a¤£¯à±o¸o¡A©Ò¥H¥L­Ì´N»°§Ö°Ý¬O­þ¤@­Ó¡Aª¾
¹D¬O§Ú¥H«á¡A¥L­Ì¤S¦VªiÄõ±Ð±Â»¡¡G¡u¦ý¬O§A¤w¸g¦³¤»­Ó¾Ç¥Í¡A¤£¯à¦A¼W¥[¤F¡C¡v
±M®a«ç»ò»¡©O¡G¥L»¡¡G¡u§Ú­n¯S®í°ö¾i¡A¥h±¼¨â­Ó¡I¡v§Ú¤ß¸Ì«ÜÃø¹L¡A¦]¬°§Ú
ªº½t¬G¡A¦³¨â­Ó¤H¤£¯à¤W½Ò¡C©Ò¥H§ÚÁöµM¨S¦³¡u¦Ò¤W¡v¡A¦ý¬O«o¥i¥H¤W½Ò¡C§Ú
¨â¦~ªººÓ¤h¾Ç¦ì´N¬O³o¼Ë±o¨Óªº¡C¨º®É§Ú¤@¤Ñ¥i¥H½m¤W¤Q­Ó¤p®É¡A¦í¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A
«Ü¦h¤H»¡§Ú¤Ó¦³ºÖ®ð¤F¡C¦]¬°³Q¬£¥X°êªº¤H¤£¤@©w¦³¦nªº±Ð±Â±Ð¡A¦Ó¥B­n¦í±o
«Ü»·¡A§¤¤½¦@¨T¨®¨ì¾Ç®Õ¡AÁÙ¤£À´¥~¤å¡A­n¾Ç¤@¦~©Î¨â¦~ªº¥~°ê¸Ü¡C¦Ñ¹ê»¡¨Ó
¾Ç¤£¨ì¤Ó¦hªF¦è¡A¦Ó§A³o¨â¦~¤@¤ÀÄÁ³£¨S¦³»~¹L¡A¥þµ¹§A¾Ç¤W¤F¡C§Ú¯à»¡¬Æ»ò
©O¡H°£¤F·PÁ¯«¥H¥~¡C§Ú¤£¯à¥X°ê¡A¯««o§â±Ð±Â¬£¶i¨Ó±Ð§Ú¡C³Ì«á¥LÂ÷¶}«e¬°
§Ú±Mªù¥h¤@¦¸¥_¨Ê§ä¤å¤Æ³¡»â¾É»¡¡G¡u§Ú¦b§A­Ì³o¸Ìµo²{¶H¤úÀJ¥X¤F¦³²î¦³¤ô
ªºÃÀ³N«~¡A¦ý¨S¦³§¹¦¨¡A§Ú­n±N¥L±a¦^ªiÄõ¦A¸ò§Ú¾Ç¨â¤T¦~¡A§Ú¦A§â¥LÁÙµ¹§A
­Ì°ê®a¡C³o¬O¤@­Ó«Ü¦nªºÃÀ³N«~¡A¥i¥H¬°§A­Ìªº°ê®a¼W¥ú¡C¡v¥i¬O¤å¤Æ³¡ªø»¡¡G
¡u§Ú­Ì­è­è¸Ñ©ñ¡A³o¸Ì¦³±i´È¤l¥u¦³¤T±ø»L¡A¦]¬°¨S¦³¤ìÀY¤F¡C³o­Ó¶H¤ú©ñ¦b
³o¨à¥¿¦n°µ¹¹¤l¡C§Ú­Ì¤£¯àÅý§A±a¨«¡C¡v±M®a¦^¨Ó§i¶D§Ú¡A§ÚÅ¥¤F«ÜÃø¹L¡A²´
²\ª½¬y¡A³o¬O­Ó¦h»òÃø±oªº¾÷·|°Ú¡I¥L´N¦w¼¢§Ú¡G¡u§A­n¦n¦n§V¤O¡AÄ~Äò½m²ß¡A
ÁÙ·|¦¨¥\ªº¡C¡v§Ú¤@¤ß­n·í¥@«Uªººt«µ®a¡A¦n¹³´N­n±o¨ì¤F¡A¯«¤SªýÄd§Ú¡A¤£
Åý§Ú¥h¡C

¡@¡@¯«­n§Ú°µÐ­ªº¹²¤H¡A¤£­n§Ú°µ¥@«Uªº¤H¡A°²¦p§Ú·í¤W¤F¥@«Uªººt«µ®a¡A§Ú
¯uªº·|­I«q¯«¡B§Ñ°O¯«¡C¦b¿iÃø¤§¤¤¡A§Ú¤~·|¥õ±æ¯«¡C©Ò¥H·í±M®a­n¨«¤§«e¡A
¥L°Ý§Ú¡G¡u§A¬O¤@­Ó¤¤°ê¤H¡A¬°¬Æ»ò§A¯à°÷¦p¦¹²`¨è²z¸Ñ¿½¨¹ªº­µ¼Ö¡H¡v§Ú§i
¶D¥L¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡A§Ú¬Oªª®vªº¨à¤l¡A±q§Ú¤@¥Í¤U¨Ó´NÅ¥¸t¸Ö¡AªiÄõªº
­µ¼ÖÂ÷¤£¶}¸t¸Ö¡A¦Ó§Ú­Ì¸t¸gªº°ò¦´N¬O³o¨Ç­µ¼Ö¡C¡v¥L¤S»¡¡G¡u¿½¨¹¬O¦]¬°
¥¢¥h¯ª°ê©Ò¥H«Üµh­W¡A§A³o»ò¦~»´¡A«ç»ò¯à°÷©ú¥Õ©O¡H¡v§Ú»¡¡G¡u·í§Ú¼u¨ì´d
µhªº¦a¤è¡A§Ú·|·Q¨ì§Ú¥D­C¿q¬°¥@¤Hªº¸o¡A³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v§Úªº¦Ñ®v¤£¬O
°ò·þ®{¡A¦ý¬O¥L¯à°÷©ú¥Õ¡A¦]¦¹¥L»¡¡G¡uÄ@§Aªº¯«¯¬ºÖ§A¡C§Ú±ÂÅA§A¬°¿½¨¹²Ä
¤Q¤@¥N¡C¡v¥Lµ¹§ÚÃҮѡA¨Ã§i¶D§Ú¡A¥L¦bªiÄõªº¾Ç¥ÍÁÙ¨S¦³¯à°÷±µ¨ü³oºaÅAºÙ
¸¹ªº¡C¨ÃºÙ§Ú¬°¤¤°êªº¿ûµ^¸Ö¤H¡C¡]«ÝÄò¡^

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§@ªÌ²{©w©~·Å­ôµØ¡@

 

¤p´£¿ô

¤å³¹¤¤¦³¨Ç¦r¦b¬Y¨Ç¤¤¤å¾\Ū³nÅé¨t²Î¤¤µLªkÅã¥Ü¥X¨Ó¡A­ìª©¤å³¹¤w¥Î PDF ÀÉ®×µoªí¦b¥»ºô¯¸¤¤¡A½ÐÂI¿ï¡u­ìª©¤å³¹¡v¡A§Y¥i§ä¨ì¡C


ADVERTISEMENT ¼s§i


¡m¾É¦V¡n¤ë¥Z ¡@¡@¡@Web Site: www.steering.org ¡@¡@¡@Web Master: George Chu, Ph.D., DPM